1
00:00:00,940 --> 00:00:05,730
Festival des Arts 1961

2
00:00:07,940 --> 00:00:13,378
Une production SHOCHIKU

3
00:00:17,420 --> 00:00:20,332
Le volcan Aso

4
00:01:18,460 --> 00:01:24,808
AMOUR IMMORTEL

5
00:01:26,580 --> 00:01:29,253
Producteurs : TSUKIMORI Sennosuke

6
00:01:29,460 --> 00:01:31,178
et KINOSHITA Keisuke

7
00:01:31,980 --> 00:01:33,459
Photographie : KUSUDA Hiroyuki

8
00:01:33,660 --> 00:01:35,776
Musique : KINOSHITA Chuji

9
00:01:36,460 --> 00:01:37,813
Décoration du décor : UM EDA Chiyoo

10
00:01:38,020 --> 00:01:39,339
Son : ONO Hisao

11
00:01:39,540 --> 00:01:40,973
Éclairage : À YOSHIMA Ryozo

12
00:01:41,540 --> 00:01:43,895
Guitare flamenco : José UM EDA

13
00:01:44,100 --> 00:01:46,216
Chanteur de flamenco : UI Akira

14
00:01:47,220 --> 00:01:50,098
Directeur adjoint:
YOSHIDA Yoshishige

15
00:01:51,820 --> 00:01:54,618
Avec

16
00:01:55,100 --> 00:02:00,174
Sadako : TAKAMINE Hideko

17
00:02:00,780 --> 00:02:02,975
Takashi, l'amant : SADA Keiji

18
00:02:03,180 --> 00:02:05,250
Heibei, le mari : NAKADAI Tatsuya

19
00:02:05,900 --> 00:02:08,460
Tomoko, la femme de Takashi :
OTOWA Nobuko

20
00:02:08,700 --> 00:02:10,452
Yutaka, son fils :
ISHIHAMAAkira

21
00:02:11,180 --> 00:02:13,535
Rikizo, le frère de Takashi :
NONOMURA Kiyoshi

22
00:02:13,780 --> 00:02:15,611
Sojiro, le père de Sadako :
KATO Yoshi

23
00:02:16,100 --> 00:02:21,220
Scénario et réalisation :
KINOSHITA Keisuke

24
00:02:24,900 --> 00:02:27,858
CHAPITRE PREMIER

25
00:02:28,260 --> 00:02:32,219
*1932

26
00:03:03,540 --> 00:03:05,735
Sois prudent!
Sa jambe est blessée.

27
00:03:06,540 --> 00:03:07,495
Je suis désolé.

28
00:03:07,700 --> 00:03:11,693
Cette route est entièrement brisée.
je vais le faire réparer

29
00:03:11,900 --> 00:03:13,811
afin de fêter votre retour.

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,695
J'ai aussi payé pour ce groupe,
pour vous accueillir à nouveau.

31
00:03:17,900 --> 00:03:20,334
C'est leur premier défilé.

32
00:03:22,300 --> 00:03:25,178
Une blessure de guerre est un honneur.

33
00:03:25,500 --> 00:03:27,730
Ne sois pas triste.

34
00:04:11,340 --> 00:04:14,059
Puissiez-vous vivre longtemps !

35
00:04:22,860 --> 00:04:25,818
Allez.
Aidez-le !

36
00:04:27,540 --> 00:04:29,053
Content de te revoir.

37
00:04:32,740 --> 00:04:34,696
Prenez soin du cheval.

38
00:04:36,940 --> 00:04:38,453
Plus belle que jamais !

39
00:04:38,660 --> 00:04:40,491
C'est la fraîcheur de sa jeunesse.

40
00:04:40,700 --> 00:04:41,894
Et elle est coquette aussi !

41
00:04:42,100 --> 00:04:43,169
Papa!

42
00:04:45,540 --> 00:04:46,655
Arrêtez de vous attarder !

43
00:04:46,940 --> 00:04:47,895
Nous organisons un banquet.

44
00:04:48,740 --> 00:04:50,492
- Allons-y.
- D'accord.

45
00:05:18,740 --> 00:05:20,298
Puissiez-vous vivre longtemps !

46
00:05:24,380 --> 00:05:26,416
Assez avec la musique !

47
00:05:26,620 --> 00:05:29,612
Prenons un verre ! Et merci !

48
00:05:30,620 --> 00:05:32,497
Nous ne pouvions pas nous entendre !

49
00:05:40,780 --> 00:05:43,294
Nous pouvons boire tranquillement maintenant.

50
00:05:44,020 --> 00:05:46,375
Petit Sada, verse-moi quelque chose à boire.

51
00:05:48,740 --> 00:05:51,857
Vous devenez plus belle de jour en jour.

52
00:05:52,060 --> 00:05:53,618
En guise de punition, j'arrêterai.

53
00:05:53,820 --> 00:05:55,697
Non! Remplis ma tasse !

54
00:05:58,380 --> 00:06:00,689
Je vais me coucher.

55
00:06:00,900 --> 00:06:03,209
Vous n'êtes pas obligé de rester ici.

56
00:06:12,460 --> 00:06:15,020
Jeune maître, s'il vous plaît, honorez-moi...

57
00:06:21,020 --> 00:06:23,056
Au fait, Sadako...

58
00:06:23,500 --> 00:06:26,298
Quand est-ce que ton Takashi revient ?

59
00:06:26,500 --> 00:06:28,092
Je ne sais pas, monsieur le président.

60
00:06:28,300 --> 00:06:30,416
Vous devez être inquiet.

61
00:06:30,620 --> 00:06:33,453
C'est ton petit ami, après tout.

62
00:06:33,660 --> 00:06:35,332
Excusez-moi.

63
00:06:35,540 --> 00:06:37,371
Pas besoin de fuir !

64
00:06:38,100 --> 00:06:40,694
Tout le monde sait que tu aimes Takashi.

65
00:06:40,900 --> 00:06:42,538
Regardez comme elle rougit !

66
00:06:50,260 --> 00:06:52,137
Est-ce vrai qu'elle aime Takashi ?

67
00:06:52,340 --> 00:06:56,572
Eh bien, tu sais...
Je ne connais rien aux jeunes.

68
00:06:57,260 --> 00:06:59,091
Laisse-la me servir quelque chose à boire.

69
00:07:00,700 --> 00:07:04,488
Sadako, viens verser quelque chose
pour le jeune maître.

70
00:07:08,540 --> 00:07:09,893
S'il te plaît.

71
00:07:11,540 --> 00:07:13,337
J'ai rencontré Takashi.

72
00:07:13,660 --> 00:07:14,979
Où?

73
00:07:16,780 --> 00:07:17,690
À Shanghai.

74
00:07:18,420 --> 00:07:19,739
Quand?

75
00:07:20,180 --> 00:07:21,852
Début février.

76
00:07:22,660 --> 00:07:25,891
Avant mon retour,
il est venu me rendre visite à l'hôpital.

77
00:07:27,580 --> 00:07:29,218
Vraiment?

78
00:07:29,420 --> 00:07:32,173
Il m'a dit qu'il pouvait mourir
à tout moment.

79
00:07:32,620 --> 00:07:34,770
La guerre s'est aggravée.

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,409
Personne ne sait s'il est encore en vie.

81
00:07:39,620 --> 00:07:41,656
- Tu en veux ?
- Non.

82
00:07:41,860 --> 00:07:43,179
Versez-en un peu pour moi, alors.

83
00:08:20,180 --> 00:08:23,013
Aimez-vous tellement Takashi?

84
00:08:26,820 --> 00:08:30,369
Il était toujours premier de sa classe.

85
00:08:31,620 --> 00:08:34,259
L'élève modèle dans tout le village.

86
00:08:35,500 --> 00:08:38,856
Depuis que je suis très jeune,
mes parents me disaient

87
00:08:39,220 --> 00:08:41,688
que je devais être comme lui.

88
00:08:42,780 --> 00:08:44,577
Il m’a vraiment énervé.

89
00:08:44,780 --> 00:08:45,610
Je le déteste.

90
00:08:55,820 --> 00:08:56,969
Sadako !

91
00:09:16,660 --> 00:09:18,378
Mauviette!

92
00:09:18,580 --> 00:09:23,210
Nous, les Koshimizu, avons été les chefs
du village depuis de nombreuses générations.

93
00:09:24,220 --> 00:09:27,053
Et tu as laissé une fille de fermier
t'humilier ?

94
00:09:27,300 --> 00:09:29,018
Gardez votre rang !

95
00:09:32,580 --> 00:09:33,854
Sadako !

96
00:09:34,860 --> 00:09:36,691
Attendez!

97
00:09:37,820 --> 00:09:39,731
Vous allez aggraver les choses !

98
00:09:39,940 --> 00:09:41,692
Je refuse. Je vais leur dire.

99
00:09:41,900 --> 00:09:45,529
Je ferais mieux d'y aller moi-même.
Reste ici.

100
00:09:45,780 --> 00:09:49,250
Cela va trop loin.
Ils le savent...

101
00:09:49,580 --> 00:09:52,538
C'est Takashi que j'adore.

102
00:10:34,460 --> 00:10:36,849
Pourquoi vous ont-ils convoqué ?

103
00:10:37,260 --> 00:10:39,979
Ils veulent reprendre
la moitié de mes terres de moi.

104
00:10:40,300 --> 00:10:42,416
Pourquoi?

105
00:10:42,700 --> 00:10:46,818
Ils aimeraient planter des arbres fruitiers.

106
00:10:47,220 --> 00:10:49,131
Pour leur porter chance.

107
00:10:49,340 --> 00:10:51,774
Ils veulent en planter davantage ?

108
00:10:52,260 --> 00:10:54,774
C'est juste une excuse.

109
00:10:54,980 --> 00:10:57,653
En fait, ils détestent
mon jeune frère Takashi.

110
00:10:57,860 --> 00:11:00,658
Parce que Sadako est amoureuse de lui.

111
00:11:01,540 --> 00:11:04,452
Elle est venue me voir. En larmes.

112
00:11:04,940 --> 00:11:07,215
Il semble que Heibei veuille l'épouser.

113
00:11:07,420 --> 00:11:09,297
Avez-vous donné une réponse ?

114
00:11:10,180 --> 00:11:13,616
Si je refuse, ils prendront toutes mes terres.

115
00:11:13,980 --> 00:11:16,335
Je serais devenu un paria.

116
00:11:17,020 --> 00:11:19,659
Si Takashi revient,
ça va empirer.

117
00:11:20,220 --> 00:11:23,530
Peut-être que ce serait mieux s'il mourait
à l'avant.

118
00:11:24,060 --> 00:11:26,858
On n'entend que des mauvaises choses
concernant les Koshimizu.

119
00:11:27,300 --> 00:11:30,178
Ils se vantent de vivre
"Le Monticule des Mille".

120
00:11:30,540 --> 00:11:32,770
Ce doivent être les 1000 morts,

121
00:11:33,060 --> 00:11:35,654
dont le sang a mouillé le sol
sur lequel ils vivent.

122
00:12:11,740 --> 00:12:13,617
Espèce de pervers ! Sortez d'ici !

123
00:12:13,820 --> 00:12:15,048
Tu ne m'aimes pas ?

124
00:12:15,260 --> 00:12:19,173
Non.
Tu sais que j'aime Takashi...

125
00:12:19,380 --> 00:12:23,532
C'est toi le méchant !
Vous méprisez un infirme.

126
00:12:23,740 --> 00:12:25,970
Cela n'a rien à voir avec ça !

127
00:12:26,180 --> 00:12:29,490
Même si Takashi revenait infirme...

128
00:12:29,700 --> 00:12:31,338
L'aimeriez-vous quand même ?

129
00:12:36,220 --> 00:12:37,619
Non!

130
00:12:43,100 --> 00:12:44,818
Papa!

131
00:12:50,100 --> 00:12:52,614
On dirait que tu n'aimes pas boire.

132
00:12:53,020 --> 00:12:54,772
Ne sois pas triste.

133
00:12:54,980 --> 00:12:56,333
Oui.

134
00:13:04,100 --> 00:13:05,977
Quel idiot tu es !

135
00:13:06,300 --> 00:13:09,098
Tu devrais être heureux !

136
00:13:09,780 --> 00:13:13,978
Ta fille sans valeur
entre dans notre famille en tant qu'épouse !

137
00:13:14,580 --> 00:13:18,095
Elle devrait en être fière !

138
00:13:18,900 --> 00:13:21,539
Mon fils est revenu infirme
de la guerre.

139
00:13:22,380 --> 00:13:25,053
Je ne peux rien lui refuser.

140
00:13:25,620 --> 00:13:28,339
Allez, buvez avec gratitude !

141
00:13:28,820 --> 00:13:31,050
Buvez et soyez heureux !

142
00:13:31,900 --> 00:13:34,539
Préféreriez-vous être triste ?

143
00:14:03,740 --> 00:14:05,731
Donne-moi ta tasse.

144
00:14:17,580 --> 00:14:19,571
Cher beau-père...

145
00:14:22,220 --> 00:14:23,938
Boire!

146
00:14:40,300 --> 00:14:42,177
Permettez-moi de partir.

147
00:15:14,740 --> 00:15:15,934
Sadako !

148
00:15:34,540 --> 00:15:35,814
Rikizo !

149
00:15:44,580 --> 00:15:47,538
Regardez en haut,
Je vais descendre.

150
00:15:49,100 --> 00:15:50,579
Sadako !

151
00:17:59,420 --> 00:18:01,980
idiot! Tout le monde t'attend
de retour à la maison.

152
00:18:02,180 --> 00:18:03,738
Ils sont venus pour vous.

153
00:18:03,940 --> 00:18:06,898
Viens avec moi.
Faites ce qu'on vous dit !

154
00:18:07,100 --> 00:18:09,409
Non! Je veux voir Sadako !

155
00:18:09,620 --> 00:18:11,417
- C'est inutile!
- Inutile?

156
00:18:11,620 --> 00:18:13,770
Je veux l'entendre d'elle.

157
00:18:13,980 --> 00:18:14,617
Takashi!

158
00:18:16,260 --> 00:18:20,173
Ne soyez pas idiot !
Vous êtes un glorieux soldat japonais !

159
00:18:21,060 --> 00:18:24,939
Ne nous donne pas l'air idiot
juste pour une fille !

160
00:18:26,060 --> 00:18:27,049
Bon sang !

161
00:18:27,260 --> 00:18:28,978
Enlevez au moins votre uniforme !

162
00:18:29,180 --> 00:18:30,579
Non!

163
00:18:30,820 --> 00:18:32,617
Je veux qu'elle me voie
dans mon uniforme.

164
00:18:33,380 --> 00:18:34,859
J'ai rêvé de ce moment
pendant longtemps.

165
00:18:35,060 --> 00:18:36,971
Lors de mon retour,
Je ne pouvais penser à rien d'autre qu'à elle.

166
00:18:37,340 --> 00:18:39,012
Et elle n'est pas là.

167
00:18:39,860 --> 00:18:42,658
Vous devez comprendre.
Elle ne peut rien y faire.

168
00:18:48,420 --> 00:18:51,093
Le jour du mariage
a déjà été corrigé.

169
00:18:51,620 --> 00:18:54,373
Vous ne pouvez rien y faire.

170
00:18:54,580 --> 00:18:55,695
Toi, mon frère aîné,

171
00:18:56,540 --> 00:18:58,656
tu ne pourrais pas l'empêcher ?

172
00:18:59,860 --> 00:19:02,090
Impossible. Je suis désolé.

173
00:19:02,900 --> 00:19:05,494
Maintenant, je dois te dire quelque chose
Je voulais te cacher.

174
00:19:05,740 --> 00:19:09,528
De toute façon, tu le sauras bientôt,
peut-être du petit Sadako.

175
00:19:12,020 --> 00:19:13,294
Quoi?

176
00:19:17,700 --> 00:19:19,133
Petit Sada...

177
00:19:19,340 --> 00:19:21,251
n'est plus une petite fille.

178
00:19:22,660 --> 00:19:24,013
Que veux-tu dire?

179
00:19:24,900 --> 00:19:26,413
Le jeune maître...

180
00:19:26,620 --> 00:19:28,133
l'a prise de force.

181
00:19:31,620 --> 00:19:34,578
Elle se sent si malheureuse.
Ne lui en parle pas !

182
00:19:35,100 --> 00:19:37,011
Elle se sentait indigne de toi,

183
00:19:37,420 --> 00:19:40,093
et se jeta dans la rivière.
Je l'ai sauvée.

184
00:19:41,540 --> 00:19:43,292
Je veux la voir.

185
00:19:43,900 --> 00:19:46,016
Je m'en fiche s'ils se moquent de moi.

186
00:19:46,820 --> 00:19:48,538
Je m'en fous !

187
00:20:11,540 --> 00:20:12,768
Ma Sada,

188
00:20:13,620 --> 00:20:16,009
tu vois, je suis revenu.

189
00:20:37,420 --> 00:20:40,298
Toi aussi tu as souffert
beaucoup.

190
00:20:49,460 --> 00:20:50,734
Ma Sada !

191
00:20:57,260 --> 00:20:58,818
Nous sommes enfin de nouveau ensemble !

192
00:20:59,580 --> 00:21:02,777
Mais je...
Je suis déshonoré.

193
00:21:02,980 --> 00:21:04,493
Qu'est-ce que tu dis?

194
00:21:04,780 --> 00:21:07,294
je ne te quitterai pas
à cet infirme inutile !

195
00:21:07,540 --> 00:21:09,417
Échappons-nous!
Fuyons ensemble !

196
00:21:09,620 --> 00:21:13,374
Mais tu sais ce qui m'est arrivé...

197
00:21:13,740 --> 00:21:16,812
Tu es à moi. Pour la vie.

198
00:21:18,380 --> 00:21:21,850
Il m'a volé.
Maintenant, c'est mon tour.

199
00:21:23,060 --> 00:21:25,210
Partons avec le premier train.

200
00:21:25,620 --> 00:21:28,418
Demain, attends-moi
en bas de coline.

201
00:21:29,380 --> 00:21:31,257
Juste avant l'aube.

202
00:21:41,780 --> 00:21:43,816
Préparez-vous avant le retour de votre père.

203
00:21:44,020 --> 00:21:45,453
À demain.

204
00:23:01,540 --> 00:23:02,609
Papa!

205
00:23:02,820 --> 00:23:05,971
Sadako, Takashi ne viendra pas.

206
00:23:06,700 --> 00:23:09,294
Rikizo m'a donné cette lettre pour toi.

207
00:23:09,500 --> 00:23:12,776
Takashi l'a laissé avant de s'en aller.

208
00:23:22,020 --> 00:23:24,853
"J'ai réfléchi toute la nuit.

209
00:23:25,460 --> 00:23:27,212
"Au lieu de m'enfuir avec moi,

210
00:23:27,420 --> 00:23:30,378
"être heureux dans une famille riche.

211
00:23:30,940 --> 00:23:32,612
"Je pars seul.

212
00:23:32,900 --> 00:23:35,573
"Soyez heureux. Soyez heureux."

213
00:23:43,340 --> 00:23:44,568
Il était une fois vécu

214
00:23:46,180 --> 00:23:49,456
Une jeune fille amoureuse

215
00:23:49,660 --> 00:23:52,094
Mais alors, mais alors

216
00:23:55,620 --> 00:23:58,373
Dans son petit village

217
00:23:58,580 --> 00:24:01,458
Son amour était si fragile

218
00:24:01,700 --> 00:24:04,373
Frêle comme une fleur

219
00:24:04,820 --> 00:24:07,493
Et puis, et puis

220
00:24:08,900 --> 00:24:12,415
CHAPITRE II

221
00:24:12,820 --> 00:24:16,654
*1944

222
00:24:17,700 --> 00:24:20,089
Les chevaux ont piétiné cet amour

223
00:24:25,700 --> 00:24:29,136
La vie est si cruelle

224
00:24:36,060 --> 00:24:37,129
Ho, aîné !

225
00:24:38,300 --> 00:24:40,734
Là! J'ai été repêché !

226
00:24:40,940 --> 00:24:44,819
Vous avez été repêché, à votre âge !

227
00:24:45,220 --> 00:24:47,654
Je dis ma série d'adieux.

228
00:24:47,940 --> 00:24:50,374
Je rejoindrai l'armée demain.

229
00:24:51,380 --> 00:24:55,009
Ils ont même réquisitionné
le cheval de l'infirme.

230
00:24:55,220 --> 00:24:57,495
Le pays doit être en danger.

231
00:24:58,540 --> 00:25:00,371
Au revoir.

232
00:25:06,260 --> 00:25:07,978
Y a-t-il quelqu'un ?

233
00:25:13,300 --> 00:25:17,452
Madame, je suis venu vous dire au revoir.

234
00:25:17,820 --> 00:25:19,776
Où vas-tu tout d’un coup ?

235
00:25:19,980 --> 00:25:22,050
J'ai reçu mon appel de conscription.

236
00:25:23,260 --> 00:25:25,455
Je prends le train ce soir.

237
00:25:25,860 --> 00:25:27,339
Vraiment?

238
00:25:28,060 --> 00:25:31,257
Mon mari ne me le dit jamais
rien sur le village.

239
00:25:31,860 --> 00:25:34,977
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma famille.

240
00:25:35,660 --> 00:25:38,538
Prenez soin de vous.
Revenez sain et sauf.

241
00:25:38,740 --> 00:25:40,139
Merci.

242
00:25:40,340 --> 00:25:42,774
En fait, à part ma famille...

243
00:25:43,500 --> 00:25:47,812
La femme de Takashi et leur fils
je vis avec nous depuis déjà une semaine.

244
00:25:51,220 --> 00:25:55,133
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, bon voyage.

245
00:25:55,340 --> 00:25:57,376
Ne vous inquiétez pas pour eux.

246
00:25:57,580 --> 00:26:01,050
Même si je ne peux pas faire grand chose...

247
00:26:01,540 --> 00:26:03,531
Attendez un instant.

248
00:26:06,540 --> 00:26:08,451
Un peu d'argent pour un départ.

249
00:26:08,660 --> 00:26:10,218
Vous avez les moyens de payer.

250
00:26:10,420 --> 00:26:12,536
Pour lui, ce n'est pas pareil.

251
00:26:12,780 --> 00:26:14,850
2 ou 3 yens ne suffisent pas.

252
00:26:15,460 --> 00:26:17,178
Vous faites toujours ce que vous voulez !

253
00:26:33,580 --> 00:26:36,617
Takashi vous a-t-il envoyé sa famille ?

254
00:26:36,860 --> 00:26:40,330
Il a été enrôlé dans l'armée
en décembre dernier.

255
00:26:40,540 --> 00:26:41,609
Vraiment?

256
00:26:42,500 --> 00:26:46,379
Conscription deux fois !
Il n'a pas de chance du tout !

257
00:26:48,140 --> 00:26:51,098
Et sa femme et son fils
ont cherché refuge chez vous.

258
00:26:51,300 --> 00:26:53,052
j'ai vu ta déclaration
à la mairie.

259
00:26:53,260 --> 00:26:54,454
Oui.

260
00:26:55,860 --> 00:26:58,932
A quoi ressemble sa femme ?
Est-elle plus belle que Sadako ?

261
00:27:00,300 --> 00:27:02,814
Non, pas vraiment...

262
00:27:05,220 --> 00:27:08,690
Elle sera un fardeau pendant votre absence.

263
00:27:09,180 --> 00:27:12,411
La femme de Takashi pourrait faire le ménage
chez nous.

264
00:27:12,980 --> 00:27:15,210
Nous avons besoin d'aide.

265
00:27:15,420 --> 00:27:16,250
Très bien.

266
00:27:16,460 --> 00:27:19,577
Allez lui dire.
Elle peut commencer demain.

267
00:27:19,780 --> 00:27:21,213
Oui.

268
00:27:26,420 --> 00:27:28,456
Donc? Avez-vous entendu ?

269
00:27:28,660 --> 00:27:31,413
Oui. C'est une bonne idée.

270
00:27:31,980 --> 00:27:34,255
Vraiment? Une bonne idée ?

271
00:27:36,020 --> 00:27:37,578
Pourquoi riez-vous?

272
00:27:37,780 --> 00:27:39,975
C'est un peu ridicule, n'est-ce pas ?

273
00:27:40,980 --> 00:27:43,050
Je pense au visage de Takashi.

274
00:27:43,260 --> 00:27:46,297
C'est drôle, n'est-ce pas ?
je vais soutenir

275
00:27:46,500 --> 00:27:49,060
à la fois son ancien amour et sa femme.

276
00:27:50,180 --> 00:27:52,136
Vous êtes le plus méprisable des hommes !

277
00:27:56,100 --> 00:27:58,295
Dites-le à la femme de Takashi

278
00:27:58,500 --> 00:28:01,219
que je la traiterai bien

279
00:28:01,420 --> 00:28:02,853
et que je l'attendrai.

280
00:28:03,060 --> 00:28:06,496
Très bien. J'y vais.

281
00:28:25,300 --> 00:28:26,972
Arrêtez de tinter.

282
00:28:29,460 --> 00:28:31,132
Allez voir ce qu'il veut.

283
00:28:40,100 --> 00:28:41,374
Qu'est-ce que c'est?

284
00:28:42,100 --> 00:28:44,660
Tu dois venir
dès que je t'appelle.

285
00:28:44,860 --> 00:28:46,452
Oui.

286
00:28:48,980 --> 00:28:52,052
- Asseyez-moi.
- Oui.

287
00:29:01,660 --> 00:29:04,652
J'ai faim.
Donne-moi quelque chose à manger.

288
00:29:10,020 --> 00:29:12,409
Si tu pleures,
grand-père va te gronder.

289
00:29:12,620 --> 00:29:15,293
Naoko, que se passe-t-il ?

290
00:29:15,580 --> 00:29:17,218
C'est la faute d'Eiichi.

291
00:29:17,660 --> 00:29:19,969
Je vais le gronder. Viens.

292
00:29:20,940 --> 00:29:22,851
Eiichi, viens ici !

293
00:29:24,060 --> 00:29:26,654
Eiichi, tu m'entends ?

294
00:29:26,860 --> 00:29:28,532
Je te déteste!

295
00:29:29,460 --> 00:29:30,893
Eiichi!

296
00:29:40,380 --> 00:29:43,338
Sadako, tu n'entends pas la cloche ?

297
00:30:07,020 --> 00:30:09,409
Morito, va chercher ton frère.

298
00:30:10,500 --> 00:30:13,014
Eiichi est tellement têtu.
Il ne viendra pas.

299
00:30:13,220 --> 00:30:15,176
Dis-lui que je veux le voir.

300
00:30:16,220 --> 00:30:17,699
Il viendra si je le lui dis.

301
00:30:22,060 --> 00:30:25,370
Tu n'aimes vraiment pas Eiichi.

302
00:30:25,580 --> 00:30:27,855
Qu'est-ce que tu dis? C'est mon fils.

303
00:30:28,060 --> 00:30:30,369
C'est mon préféré.

304
00:30:30,860 --> 00:30:33,533
Arrêtez-le. Ne dis pas ça
devant les enfants.

305
00:30:33,740 --> 00:30:35,412
Les enfants le savent bien.

306
00:30:37,620 --> 00:30:40,009
Tu ne peux pas aimer Eiichi,

307
00:30:41,140 --> 00:30:42,858
à cause de cette nuit.

308
00:30:43,060 --> 00:30:46,211
Arrêt!
C'est de l'histoire ancienne.

309
00:30:46,420 --> 00:30:48,729
Mais vous ne pouvez pas l'oublier !

310
00:30:54,060 --> 00:30:56,972
Il y a des choses qu'on peut oublier

311
00:30:57,180 --> 00:30:59,250
et d'autres choses que vous ne pouvez pas.

312
00:30:59,500 --> 00:31:03,209
Vraiment? Si tu ne veux pas oublier,
souvenez-vous-en pour toujours !

313
00:31:03,980 --> 00:31:05,811
Mais ce n'est pas la faute d'Eiichi !

314
00:31:26,860 --> 00:31:29,454
Prends ces vêtements

315
00:31:29,660 --> 00:31:32,015
et fais ce que tu veux avec eux.

316
00:31:32,460 --> 00:31:34,132
Merci.

317
00:31:34,940 --> 00:31:38,615
Ce pantalon est trop serré pour Eiichi maintenant.

318
00:31:39,100 --> 00:31:42,615
Peut-être qu'ils pourraient convenir à votre fils,
n'est-ce pas ?

319
00:31:45,220 --> 00:31:47,450
Et les chaussures
Je t'ai donné l'autre jour ?

320
00:31:47,940 --> 00:31:51,296
Yutaka a deux ans de moins ;
étaient-ils trop gros pour lui ?

321
00:32:00,140 --> 00:32:01,414
Qu'est-ce que c'est?

322
00:32:05,100 --> 00:32:07,170
Est-ce que je vous ai offensé ?

323
00:32:08,780 --> 00:32:10,930
je ne veux rien
appartenant à votre fils.

324
00:32:13,460 --> 00:32:15,894
Pensez-vous que Takashi aimerait

325
00:32:16,580 --> 00:32:18,855
son fils doit porter les vêtements d'Eiichi ?

326
00:32:23,340 --> 00:32:25,649
J'ai donné les chaussures à mon neveu.

327
00:32:30,820 --> 00:32:34,335
Alors, tu sais tout ?

328
00:32:35,140 --> 00:32:36,334
On m'en a parlé.

329
00:32:36,540 --> 00:32:38,098
Par qui ?

330
00:32:40,980 --> 00:32:42,777
Votre mari.

331
00:32:51,460 --> 00:32:53,690
Je suis de retour.

332
00:33:00,900 --> 00:33:02,572
Bonsoir Monsieur.

333
00:33:09,020 --> 00:33:12,376
Tu dois être fatigué,
il fait si chaud !

334
00:33:28,700 --> 00:33:29,974
Tomoko.

335
00:33:31,860 --> 00:33:33,737
Préparez le dîner.

336
00:33:33,940 --> 00:33:35,259
Très bien.

337
00:33:36,980 --> 00:33:40,131
Mon père doit être aux champs.
Demandez-lui des haricots.

338
00:33:41,900 --> 00:33:44,095
Vous pourriez me masser la jambe.

339
00:33:44,300 --> 00:33:47,053
Vous ne l'avez jamais fait.

340
00:33:48,140 --> 00:33:50,449
Une fois suffisait.

341
00:33:50,780 --> 00:33:53,340
La jambe de ton père suffit déjà.

342
00:33:54,220 --> 00:33:56,814
Le père et le fils sont infirmes.

343
00:33:57,100 --> 00:34:00,137
Les gens en ville rient
quand ils parlent du Monticule.

344
00:34:00,340 --> 00:34:01,978
On dit que c'est maudit.

345
00:34:02,180 --> 00:34:03,738
Je m'en fous.

346
00:34:04,580 --> 00:34:07,697
Pourquoi as-tu tout dit à Tomoko ?

347
00:34:11,500 --> 00:34:13,297
Tu n'as pas honte ?

348
00:34:14,740 --> 00:34:17,618
Ce n'est pas à moi d'avoir honte.
Tu devrais l'être.

349
00:34:18,300 --> 00:34:19,528
Incroyable!

350
00:34:20,820 --> 00:34:22,492
Allez voir ce qu'il veut !

351
00:34:23,380 --> 00:34:25,416
Je n'ai jamais vu une telle impudence !

352
00:34:44,580 --> 00:34:46,650
Passe une bonne journée.

353
00:35:01,860 --> 00:35:03,691
Prends ça.

354
00:35:20,740 --> 00:35:24,813
Madame, vous ne m'avez jamais demandé
comment va mon mari...

355
00:35:25,740 --> 00:35:28,254
Il ne peut pas vous écrire pour le moment.

356
00:35:29,260 --> 00:35:31,535
Vous ne pouvez pas l'oublier, n'est-ce pas ?

357
00:35:35,140 --> 00:35:39,452
Écouter. Il y a des questions
il vaut mieux ne pas le demander.

358
00:35:40,140 --> 00:35:41,653
Et mon fils...

359
00:35:41,860 --> 00:35:44,249
Tu ne m'as jamais demandé de le voir.

360
00:35:44,740 --> 00:35:47,300
Est-ce parce que je suis sa mère ?

361
00:35:47,580 --> 00:35:49,457
Rentrez chez vous.

362
00:35:49,940 --> 00:35:52,738
Et ne reviens pas demain.

363
00:35:54,140 --> 00:35:57,018
Votre mari veut que je vienne.

364
00:35:59,340 --> 00:36:01,490
Mon mari ne m'a jamais aimé.

365
00:36:02,100 --> 00:36:04,011
Il ne pouvait pas oublier votre femme.

366
00:36:04,220 --> 00:36:05,619
Et tu vas vraiment lui rendre visite

367
00:36:06,220 --> 00:36:08,973
à l'hôpital d'Hiroshima ?

368
00:36:09,580 --> 00:36:13,653
Il m'a écrit cette lettre
comme si j'étais son seul espoir.

369
00:36:14,420 --> 00:36:16,376
Tu devrais partir demain.

370
00:36:17,180 --> 00:36:19,853
C'est ton mari, après tout.

371
00:36:20,660 --> 00:36:23,094
Je comprends ce que tu ressens.

372
00:36:23,860 --> 00:36:26,738
Tu souffres autant que moi.

373
00:36:28,260 --> 00:36:30,251
Sadako ne souffre pas.

374
00:36:31,220 --> 00:36:33,097
Les deux perdants

375
00:36:33,300 --> 00:36:35,370
nous fait souffrir comme un enfer.

376
00:36:41,340 --> 00:36:42,932
Monsieur!

377
00:36:52,940 --> 00:36:55,374
Takashi a volé ma femme.

378
00:36:55,580 --> 00:36:57,536
Je lui vole le sien.

379
00:36:57,740 --> 00:37:00,493
Non! Monsieur! Non!

380
00:37:21,140 --> 00:37:22,971
Vous êtes marié à Takashi, n'est-ce pas ?

381
00:37:26,900 --> 00:37:28,299
Tu es une bête !

382
00:37:29,220 --> 00:37:30,858
Êtes-vous jaloux?

383
00:37:31,460 --> 00:37:35,897
Je ne veux pas de Takashi
souffrir encore plus.

384
00:37:36,540 --> 00:37:38,929
- À cause de toi.
- Fermez-la! Chienne...

385
00:37:39,740 --> 00:37:41,492
Ton père appelle.

386
00:38:21,540 --> 00:38:24,418
Écouter!
Si tu aimes toujours Takashi,

387
00:38:24,700 --> 00:38:26,338
quitte cette maison !

388
00:38:34,580 --> 00:38:37,697
Je ne le quitterai jamais.
Jusqu'à ma mort.

389
00:38:44,060 --> 00:38:45,732
C'est ton père

390
00:38:46,060 --> 00:38:48,699
qui m'a choisi comme épouse
pour cette maison.

391
00:38:50,100 --> 00:38:52,739
Après ce que tu m'as fait,

392
00:38:53,660 --> 00:38:55,491
il a appelé mon père

393
00:38:55,700 --> 00:38:57,736
et lui a offert une friandise,
à cet endroit même.

394
00:38:59,540 --> 00:39:01,974
Même s'il connaissait mes sentiments,

395
00:39:02,540 --> 00:39:06,328
mon père a été obligé de boire
jusqu'à ce qu'il se sente dégoûté.

396
00:39:07,500 --> 00:39:09,218
Regardez attentivement.

397
00:39:09,460 --> 00:39:12,418
Le visage pâle de ton père mort

398
00:39:13,260 --> 00:39:15,091
n'a aucune trace de douleur

399
00:39:15,300 --> 00:39:18,178
ni trace d'humanité.

400
00:39:19,020 --> 00:39:21,215
J'appartiens à cette maison.

401
00:39:28,180 --> 00:39:29,693
Tomoko !

402
00:39:36,540 --> 00:39:38,690
J'ai réussi à te rattraper.

403
00:39:39,420 --> 00:39:41,695
La lettre de votre mari.

404
00:39:42,580 --> 00:39:46,095
En plus, même si c'est trop peu,
Je te dois cet argent,

405
00:39:46,300 --> 00:39:48,131
pour vous remercier pour votre travail.

406
00:39:48,620 --> 00:39:50,338
Prends-le.

407
00:39:50,820 --> 00:39:52,139
S'il te plaît.

408
00:39:54,900 --> 00:39:57,175
Beaucoup de choses se sont produites.

409
00:39:57,540 --> 00:39:59,371
Oubliez tout.

410
00:40:01,260 --> 00:40:03,251
Vous savez tout maintenant.

411
00:40:03,460 --> 00:40:05,815
Eh bien, parlons-en franchement.

412
00:40:07,220 --> 00:40:09,290
Ce que je ne peux pas oublier,

413
00:40:09,540 --> 00:40:11,929
ce n'est pas ton mari.

414
00:40:12,940 --> 00:40:15,329
C'est ce que j'ai dû traverser.

415
00:40:16,740 --> 00:40:19,254
Je ne peux rien y faire, n'est-ce pas ?

416
00:40:20,180 --> 00:40:22,694
Tout le monde a son propre passé.

417
00:40:24,420 --> 00:40:26,729
Au revoir. Et bon voyage.

418
00:40:27,300 --> 00:40:29,211
Au revoir, Yutaka.

419
00:40:30,700 --> 00:40:32,133
Et reviens vers nous.

420
00:40:32,340 --> 00:40:35,332
Non, nous ne reviendrons pas.

421
00:40:35,580 --> 00:40:37,969
Takashi n'approuverait pas.

422
00:40:39,460 --> 00:40:40,859
Qu'est-ce que tu vas faire?

423
00:40:42,180 --> 00:40:44,455
Je vais rester avec mes parents.

424
00:40:45,780 --> 00:40:47,577
Merci pour tout.

425
00:40:55,340 --> 00:40:58,616
Il était une fois

426
00:40:59,100 --> 00:41:01,330
Une jeune mariée

427
00:41:01,540 --> 00:41:03,417
Mais alors, mais alors

428
00:41:03,620 --> 00:41:05,053
Au revoir!

429
00:41:06,180 --> 00:41:09,650
Elle a épousé un infirme

430
00:41:10,060 --> 00:41:12,415
Le fils d'un propriétaire terrien

431
00:41:12,620 --> 00:41:14,850
Plein de lui-même

432
00:41:15,060 --> 00:41:17,176
Et puis, et puis

433
00:41:17,700 --> 00:41:20,931
Le coeur de la jeune femme

434
00:41:21,180 --> 00:41:25,059
Brisé et dispersé

435
00:41:25,460 --> 00:41:27,416
Comme la fumée d'un volcan

436
00:41:27,620 --> 00:41:30,214
CHAPITRE III

437
00:41:31,140 --> 00:41:35,019
*1949

438
00:41:37,340 --> 00:41:40,332
Son mari s'est disputé avec elle

439
00:41:41,060 --> 00:41:43,290
Elle regardait le ciel

440
00:41:51,020 --> 00:41:55,696
C'était comme l'enfer

441
00:41:55,900 --> 00:41:57,413
Papa!

442
00:42:05,180 --> 00:42:08,490
Je veux un appareil photo.
Comme mes camarades de classe.

443
00:42:08,740 --> 00:42:11,254
Rentre chez toi
et demande à ta mère.

444
00:42:11,460 --> 00:42:13,291
Elle dira non.

445
00:42:13,540 --> 00:42:16,134
Vous le savez. Elle est terrible.

446
00:42:16,860 --> 00:42:19,010
Je viens d'acheter une montre pour toi.

447
00:42:19,220 --> 00:42:22,018
C'était hier.
Je parle d'aujourd'hui.

448
00:42:22,380 --> 00:42:24,257
À plus tard.

449
00:42:37,060 --> 00:42:38,891
Bonne soirée.

450
00:42:54,660 --> 00:42:56,412
S'excuser!

451
00:42:57,060 --> 00:42:59,176
- Tu n'es qu'un bon à rien !
- Idiot!

452
00:43:00,820 --> 00:43:02,139
Qu'a-t-il fait ?

453
00:43:02,340 --> 00:43:05,013
Vous le gâtez trop.
C'est impossible.

454
00:43:05,580 --> 00:43:07,730
Alors, qu'a-t-il fait ?

455
00:43:07,980 --> 00:43:10,210
L'école m'a appelé.

456
00:43:10,500 --> 00:43:13,412
Il a encore blessé un camarade de classe.

457
00:43:14,860 --> 00:43:17,010
Eiichi, viens avec moi.

458
00:43:17,700 --> 00:43:20,009
Au moins, il n'est pas blessé.

459
00:43:20,780 --> 00:43:24,295
Je suis impuissant avec lui.

460
00:43:25,060 --> 00:43:27,130
Prenez soin de l'école.

461
00:43:34,260 --> 00:43:37,138
Et je pensais à
acheter un appareil photo pour vous !

462
00:43:37,460 --> 00:43:39,655
Pourquoi tu te bats comme ça ?

463
00:43:42,260 --> 00:43:43,739
Je ne sais pas.

464
00:43:57,700 --> 00:43:59,418
Allez jouer avec lui.

465
00:44:38,940 --> 00:44:41,010
Tu refuses toujours

466
00:44:41,500 --> 00:44:44,253
accepter la naissance d'Eiichi ?

467
00:44:45,340 --> 00:44:48,332
J'ai oublié. J'ai essayé d'oublier.

468
00:44:48,620 --> 00:44:51,771
Alors tu pourrais être plus gentil avec lui.

469
00:44:52,260 --> 00:44:54,012
Il a un esprit tordu.

470
00:44:54,220 --> 00:44:56,893
Exactement, et c'est de ta faute.

471
00:44:57,740 --> 00:44:59,412
Je suis désolé.

472
00:44:59,620 --> 00:45:01,497
Excusez-lui. À lui !

473
00:45:03,260 --> 00:45:05,171
Et toi?

474
00:45:06,300 --> 00:45:08,097
Je lui ai demandé de me pardonner.

475
00:45:09,420 --> 00:45:10,648
Et je vous l'ai demandé aussi !

476
00:45:11,380 --> 00:45:14,975
Bien. Takashi est de retour
au village.

477
00:45:15,180 --> 00:45:17,330
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

478
00:45:17,740 --> 00:45:21,050
Rien ne va se passer,
contrairement à sa femme, n'est-ce pas ?

479
00:45:22,220 --> 00:45:24,575
je pourrais le rencontrer
comme un vieil ami.

480
00:45:24,780 --> 00:45:26,657
Vous ne l'interdirez pas, n'est-ce pas ?

481
00:45:27,820 --> 00:45:29,173
Quand est-il revenu ?

482
00:45:29,380 --> 00:45:32,816
Hier. Papa l'a rencontré.

483
00:45:33,980 --> 00:45:37,177
Sa femme est morte.
Vous n’aurez pas à avoir honte.

484
00:45:37,380 --> 00:45:39,769
Pourquoi veux-tu le voir ?

485
00:45:40,420 --> 00:45:43,537
Que puis-je dire
ça te rassurerait ?

486
00:45:43,740 --> 00:45:45,173
Idiot!

487
00:45:45,660 --> 00:45:47,730
Avez-vous déjà pensé à
me rassurer ?

488
00:45:47,940 --> 00:45:51,250
Et toi, as-tu déjà pensé
à propos de mes sentiments pour Eiichi ?

489
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
Nous sommes mari et femme, après tout !

490
00:46:02,540 --> 00:46:04,576
Nous avons passé 17 ans ensemble !

491
00:46:18,940 --> 00:46:20,896
Mon nouveau camarade de classe !

492
00:46:21,300 --> 00:46:23,131
Kawanami!

493
00:46:28,020 --> 00:46:29,738
Yutaka !

494
00:46:34,740 --> 00:46:37,379
Papa, arrête. Laissez-le continuer.

495
00:46:40,660 --> 00:46:42,571
Tu es méchant.

496
00:47:17,340 --> 00:47:18,216
Rikizo !

497
00:47:20,060 --> 00:47:22,813
Madame! Quelle surprise!

498
00:47:23,020 --> 00:47:24,453
Où vas-tu?

499
00:47:24,660 --> 00:47:26,696
À l'école d'Eiichi.

500
00:47:26,980 --> 00:47:29,858
Vraiment? Dans quelle classe est-il ?

501
00:47:30,060 --> 00:47:31,857
Il est en première année.

502
00:47:32,060 --> 00:47:34,972
Bien sûr.
Comme le temps passe vite !

503
00:47:35,580 --> 00:47:38,140
Est-ce que ça va vraiment vite ?

504
00:47:38,340 --> 00:47:40,331
Ou peut-être lentement ?

505
00:47:40,780 --> 00:47:43,374
Tout devient
comme un rêve.

506
00:47:46,660 --> 00:47:48,696
Takashi est-il vraiment revenu ?

507
00:47:48,900 --> 00:47:50,652
Est-ce qu'il va mieux ?

508
00:47:52,540 --> 00:47:55,771
Sa santé s'est détériorée.

509
00:47:56,300 --> 00:47:58,973
Il a passé beaucoup de temps à l'hôpital.

510
00:47:59,460 --> 00:48:01,178
Est-ce qu'il souffre à cause de
ses poumons ?

511
00:48:01,380 --> 00:48:03,291
Il semble...

512
00:48:03,620 --> 00:48:05,770
Est-ce grave ?

513
00:48:06,220 --> 00:48:09,849
Personne ne sait grand chose
à propos de cette maladie.

514
00:48:10,060 --> 00:48:13,336
Je viens d'acheter des médicaments
pour lui.

515
00:48:13,540 --> 00:48:16,452
Il semble qu'il y en ait
excellents traitements.

516
00:48:17,220 --> 00:48:21,008
Dis-moi si je peux faire quelque chose.

517
00:48:21,780 --> 00:48:22,974
Oui.

518
00:48:23,180 --> 00:48:26,013
Viens me parler
sans hésitation.

519
00:48:26,260 --> 00:48:28,137
Merci beaucoup.

520
00:48:47,940 --> 00:48:49,293
Jeune homme!

521
00:48:50,380 --> 00:48:52,291
Que faites-vous ici?

522
00:49:02,220 --> 00:49:04,017
KOSHIMIZU

523
00:50:18,780 --> 00:50:20,008
Morito!

524
00:50:20,500 --> 00:50:22,695
Grand frère ! Est-ce que tu me ramènes à la maison ?

525
00:50:22,900 --> 00:50:25,334
Je suis désolé.
Je vais ailleurs.

526
00:50:25,900 --> 00:50:27,777
Prends mon cartable.

527
00:50:27,980 --> 00:50:31,017
Quoi d'autre? Pourquoi moi ?

528
00:50:31,220 --> 00:50:34,053
Je te donnerai ma montre,
pour votre peine.

529
00:50:35,980 --> 00:50:38,653
- Dois-je te le mettre ?
- Papa va te gronder !

530
00:50:38,900 --> 00:50:40,652
Il m'en achètera un autre.

531
00:50:40,860 --> 00:50:42,851
Es-tu sûr? Ne va-t-il pas te gronder ?

532
00:50:43,060 --> 00:50:47,212
Ne t'inquiète pas.
Il fait tout ce que je lui demande.

533
00:50:57,300 --> 00:50:58,938
Maman!

534
00:51:06,140 --> 00:51:08,495
- C'est moi.
- Salut.

535
00:51:13,940 --> 00:51:16,693
Tu ne m'as rien acheté, maman ?

536
00:51:17,300 --> 00:51:20,133
Venez ici. J'ai quelque chose pour toi.

537
00:51:20,740 --> 00:51:22,731
Comment ça s'est passé à l'école ?

538
00:51:23,260 --> 00:51:25,251
C'était assez dur.

539
00:51:25,460 --> 00:51:27,337
Eiichi est insupportable.

540
00:51:27,540 --> 00:51:28,859
Que veux-tu dire?

541
00:51:29,620 --> 00:51:33,215
Il s'est déjà battu
avec pas mal de camarades de classe.

542
00:51:35,540 --> 00:51:37,690
Cela signifie qu'il a du caractère.

543
00:51:39,180 --> 00:51:42,775
Il y avait une situation embarrassante.

544
00:51:43,940 --> 00:51:46,010
Le directeur m'a demandé

545
00:51:46,220 --> 00:51:49,656
s'il y a des problèmes dans notre famille.

546
00:51:50,580 --> 00:51:53,014
Comme s'il ne savait pas !

547
00:51:54,180 --> 00:51:57,092
Tout le monde le sait !

548
00:51:57,300 --> 00:51:58,699
Donc?

549
00:51:59,620 --> 00:52:02,817
Naoko, va jouer dehors.

550
00:52:07,580 --> 00:52:09,855
J'ai dû m'excuser.

551
00:52:10,460 --> 00:52:11,779
Selon eux,

552
00:52:12,180 --> 00:52:15,729
Eiichi se dispute avec les autres
parce que les gens lui parlent de nous.

553
00:52:24,620 --> 00:52:26,258
Les parents de l'enfant
qui a été attaqué

554
00:52:26,460 --> 00:52:29,099
menacent de le dire à la police.

555
00:52:31,420 --> 00:52:32,819
Qu'a dit Eiichi ?

556
00:52:33,020 --> 00:52:35,693
Il n'est pas venu ;
il avait peur d'être puni.

557
00:52:36,420 --> 00:52:37,694
A-t-il séché l'école ?

558
00:52:37,900 --> 00:52:40,368
Vous devez le punir sévèrement.

559
00:52:40,580 --> 00:52:42,696
Arrêtez de le gâter.

560
00:52:43,220 --> 00:52:47,099
Même quand je le gronde,
il ne m'écoute pas.

561
00:52:54,540 --> 00:52:56,292
Pauvre enfant !

562
00:52:56,940 --> 00:52:59,374
Mais ce n'est pas sa faute !

563
00:53:05,940 --> 00:53:09,455
C'est vrai.
Ce n'est pas sa faute.

564
00:53:09,980 --> 00:53:12,448
Pourquoi es-tu si dur avec lui, alors ?

565
00:53:14,740 --> 00:53:16,617
Vous me demandez pourquoi...

566
00:53:17,180 --> 00:53:18,977
Au lieu de me blâmer,

567
00:53:19,180 --> 00:53:21,489
tu pourrais lui présenter tes excuses.

568
00:53:22,060 --> 00:53:24,654
Comme si tout était de ma faute ?

569
00:53:29,060 --> 00:53:30,379
C'est moi !

570
00:53:53,740 --> 00:53:55,492
Pourquoi tu portes ce cartable ?

571
00:53:55,700 --> 00:53:57,736
Eiichi m'a demandé de...

572
00:54:09,060 --> 00:54:11,779
- Où l'avez-vous rencontré ?
- Près du pont.

573
00:54:12,260 --> 00:54:13,613
Il n'est pas revenu avec toi ?

574
00:54:13,820 --> 00:54:16,857
Il a dû aller ailleurs.

575
00:54:23,740 --> 00:54:26,777
Il n'a rien dit d'autre ?

576
00:54:27,020 --> 00:54:29,978
Eh bien... il m'a donné sa montre.

577
00:54:30,620 --> 00:54:31,848
Sa montre !

578
00:54:32,060 --> 00:54:34,972
Il m'a même forcé à le porter.

579
00:54:36,060 --> 00:54:37,698
Sadako !

580
00:54:40,020 --> 00:54:43,057
Il a dit que tu lui en achèterais un autre.

581
00:54:43,380 --> 00:54:45,575
Et puis il est parti ?

582
00:54:45,780 --> 00:54:47,179
Il m'a pincé la joue

583
00:54:47,580 --> 00:54:50,299
et j'ai dit que tu le fais toujours
tout ce qu'il veut.

584
00:54:51,220 --> 00:54:52,699
Où est-il allé ?

585
00:54:53,500 --> 00:54:55,968
Est-ce qu'il faisait du vélo ?

586
00:54:57,780 --> 00:54:59,452
C'est bizarre.

587
00:54:59,860 --> 00:55:02,294
Une montre que je viens de lui acheter.

588
00:55:03,300 --> 00:55:07,691
Papa, va le chercher.
Appelez les gens du village.

589
00:55:08,220 --> 00:55:10,780
Morito, tu y vas aussi.

590
00:55:31,340 --> 00:55:33,808
idiot! Aide-moi!

591
00:55:55,420 --> 00:55:59,572
"Papa, je sais comment je suis né.

592
00:55:59,900 --> 00:56:01,891
"Mais je t'aime quand même.

593
00:56:02,860 --> 00:56:04,816
"Je suis désolé pour maman.

594
00:56:05,860 --> 00:56:07,896
"C'est mieux si je disparais.

595
00:56:08,620 --> 00:56:10,292
"Au revoir".

596
00:56:18,300 --> 00:56:19,653
Chienne!

597
00:57:03,660 --> 00:57:08,097
Nous serons liés par une haine éternelle
désormais.

598
00:57:09,020 --> 00:57:11,170
Tu peux me détester autant que tu veux !

599
00:57:11,380 --> 00:57:13,655
Quand tout sera fini,

600
00:57:13,860 --> 00:57:15,771
que restera-t-il ?

601
00:57:17,260 --> 00:57:21,048
J'ai souffert
les douleurs de l'enfer.

602
00:57:22,860 --> 00:57:25,738
J'aurais dû mourir cette nuit-là.

603
00:57:26,100 --> 00:57:29,217
J'ai donné naissance à ça
enfant malheureux, au contraire !

604
00:57:32,700 --> 00:57:34,099
Eiichi!

605
00:57:34,460 --> 00:57:36,098
Il ne faut pas mourir !

606
00:57:54,940 --> 00:57:56,692
Peut être...

607
00:59:19,180 --> 00:59:20,215
Sadako !

608
00:59:21,140 --> 00:59:22,050
Takashi!

609
00:59:23,900 --> 00:59:25,094
Eiichi...

610
00:59:25,300 --> 00:59:28,212
Je l'ai vu il y a quelque temps.
Près de la rivière.

611
00:59:28,420 --> 00:59:29,933
C'était ma prémonition...

612
00:59:30,140 --> 00:59:31,459
Allons-y.

613
00:59:42,780 --> 00:59:44,452
Sadako....

614
01:00:07,940 --> 01:00:11,171
Qui aurait pensé que je le ferais
on se retrouve à une telle occasion !

615
01:00:13,660 --> 01:00:17,209
Eiichi est l'enfant
dont la naissance a causé

616
01:00:17,940 --> 01:00:19,896
notre séparation.

617
01:00:22,540 --> 01:00:24,258
J'ai toujours prié

618
01:00:25,460 --> 01:00:27,052
pour votre bonheur.

619
01:00:31,540 --> 01:00:33,531
J'y vais.

620
01:01:16,660 --> 01:01:20,209
Il y avait une jeune fille

621
01:01:20,820 --> 01:01:24,369
Qui est devenue mère.
Mais alors, mais alors

622
01:01:27,020 --> 01:01:29,818
Elle a ressenti un grand chagrin

623
01:01:30,020 --> 01:01:32,295
Au fond de son coeur

624
01:01:32,940 --> 01:01:34,214
Cela la consumait

625
01:01:34,420 --> 01:01:36,217
Et puis, et puis

626
01:01:36,500 --> 01:01:39,298
Elle avait un petit ami

627
01:01:39,500 --> 01:01:43,209
Qu'elle devait partir

628
01:01:43,540 --> 01:01:46,418
Elle était en feu à cause de ça

629
01:01:46,620 --> 01:01:49,578
Un volcan fumant

630
01:01:51,180 --> 01:01:52,852
Peut exploser un jour

631
01:01:53,820 --> 01:01:56,539
Et des oiseaux tout autour

632
01:01:56,740 --> 01:01:59,732
Sont terrifiés par ça

633
01:02:07,380 --> 01:02:11,419
Comme c'est tragique

634
01:02:26,100 --> 01:02:29,376
CHAPITRE IV

635
01:02:29,780 --> 01:02:33,739
*1960

636
01:03:17,420 --> 01:03:19,411
Il me semble que c'était hier...

637
01:03:20,300 --> 01:03:23,417
mais 28 ans se sont déjà écoulés
depuis ce jour.

638
01:03:24,060 --> 01:03:26,449
Si longtemps?

639
01:03:28,860 --> 01:03:31,499
J'ai compté les années, une à une.

640
01:03:31,820 --> 01:03:36,336
Mais c’est comme si c’était hier.

641
01:03:38,180 --> 01:03:40,216
Et puis, aujourd'hui,

642
01:03:40,940 --> 01:03:44,171
cette route qui mène à la colline,
où j'ai attendu en vain,

643
01:03:45,300 --> 01:03:49,851
a été prise par Naoko
avec le fils de Takashi.

644
01:03:53,380 --> 01:03:54,813
Papa, tu sais,

645
01:03:55,500 --> 01:03:58,333
pour la première fois en 28 ans

646
01:03:58,540 --> 01:04:01,452
Je me sens complètement serein.

647
01:04:02,980 --> 01:04:05,972
Que va dire ton mari ?

648
01:04:07,780 --> 01:04:09,532
Pas grave,

649
01:04:10,380 --> 01:04:12,848
nous allons nous battre
après dix ans de paix.

650
01:04:23,380 --> 01:04:26,099
Papa, tu peux ouvrir les volets.

651
01:04:47,860 --> 01:04:50,738
Ils doivent être changés.

652
01:04:51,420 --> 01:04:53,058
Tu ne peux jamais te reposer
quand tu as ta propre maison.

653
01:04:53,260 --> 01:04:56,775
Quand quelque chose est cassé,
tout le reste suit.

654
01:04:57,900 --> 01:05:01,529
Il faut tout reconstruire.

655
01:05:16,740 --> 01:05:17,775
Heibei,

656
01:05:19,060 --> 01:05:21,255
est-ce que tu vas te lever ?

657
01:05:21,460 --> 01:05:22,734
Pourquoi?

658
01:05:22,940 --> 01:05:25,056
J'ai besoin de te parler.

659
01:06:05,071 --> 01:06:06,823
Qu'est-ce que c'est?

660
01:06:07,231 --> 01:06:09,267
Quoi qu'il en soit, venant de toi,

661
01:06:09,511 --> 01:06:11,342
ça doit être quelque chose de stupide.

662
01:06:11,831 --> 01:06:14,948
Ne vous faites pas d'illusions.
Vous allez vous mettre en colère.

663
01:06:16,871 --> 01:06:18,907
Ne jouez pas à la femme apprivoisée !

664
01:06:27,551 --> 01:06:29,701
Naoko a quitté la maison.

665
01:06:30,391 --> 01:06:32,666
Pardonne-lui.

666
01:06:33,911 --> 01:06:34,946
Elle est partie ?

667
01:06:36,151 --> 01:06:36,981
Oui.

668
01:06:37,991 --> 01:06:39,185
Où est-elle allée ?

669
01:06:40,631 --> 01:06:42,701
Je l'ai laissée se marier.

670
01:06:43,151 --> 01:06:44,948
Se marier?

671
01:06:45,991 --> 01:06:47,504
Qu'est-ce que ça veut dire?

672
01:06:47,711 --> 01:06:48,666
Silence!

673
01:06:49,591 --> 01:06:51,343
Laissez les volets tranquilles !

674
01:06:52,631 --> 01:06:56,863
Même si je te l'avais dit,
tu n'aurais pas écouté.

675
01:06:57,831 --> 01:07:00,220
Je lui ai donné ma permission.

676
01:07:00,791 --> 01:07:03,225
Avec qui s'est-elle mariée ?

677
01:07:05,751 --> 01:07:08,265
Yutaka, le fils de Takashi.

678
01:07:10,991 --> 01:07:13,824
Ils sortaient ensemble
pendant longtemps.

679
01:07:14,231 --> 01:07:17,268
Je pensais que la situation
c'était embarrassant,

680
01:07:17,671 --> 01:07:20,026
mais je ne savais pas comment te le dire.

681
01:07:21,151 --> 01:07:22,709
Donc,

682
01:07:23,231 --> 01:07:25,347
tu leur as donné ta permission ?

683
01:07:26,231 --> 01:07:28,461
On n’y pouvait rien.

684
01:07:29,591 --> 01:07:31,821
Un ouvrier d'une centrale électrique,

685
01:07:32,231 --> 01:07:34,187
Le fils de Takashi !

686
01:07:34,471 --> 01:07:38,749
Il a quitté son emploi ;
il va travailler à Osaka.

687
01:07:39,951 --> 01:07:43,227
Ils ont pris le train ce matin.
Ensemble.

688
01:07:46,351 --> 01:07:47,909
Tu me dis ça exprès,

689
01:07:48,711 --> 01:07:50,622
devant l'autel de mes ancêtres ?

690
01:07:51,951 --> 01:07:54,784
Je leur ai demandé de me pardonner.

691
01:07:54,991 --> 01:07:56,947
Ce serait une surprise.

692
01:07:57,631 --> 01:08:00,429
Vous les avez plutôt défiés.

693
01:08:01,351 --> 01:08:02,545
Comme tu le fais toujours.

694
01:08:03,831 --> 01:08:07,301
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

695
01:08:08,231 --> 01:08:09,664
Pourquoi?

696
01:08:10,831 --> 01:08:14,141
Rien ne peut affecter
ton cœur de pierre.

697
01:08:15,391 --> 01:08:18,508
Tu n'es pas du tout gêné,
tu te moques de moi.

698
01:08:18,911 --> 01:08:21,471
Tu fais ce qui me fait le plus mal

699
01:08:21,991 --> 01:08:23,902
et ça vous calme.

700
01:08:26,671 --> 01:08:27,660
Sojiro !

701
01:08:32,191 --> 01:08:33,863
Appelle Takashi.

702
01:08:34,511 --> 01:08:35,705
Immédiatement.

703
01:08:35,911 --> 01:08:37,105
Mais...

704
01:08:37,311 --> 01:08:39,063
Obéissez sans discuter !

705
01:08:39,831 --> 01:08:41,503
Très bien.

706
01:08:42,031 --> 01:08:43,100
En pensant que

707
01:08:44,711 --> 01:08:47,384
il prend soin de lui,
grâce à sa fiancée déflorée !

708
01:08:47,591 --> 01:08:50,230
Je me demande quel genre de visage
il fera!

709
01:08:50,431 --> 01:08:51,705
J'ai hâte d'y être !

710
01:08:52,391 --> 01:08:55,224
Papa, va le chercher.

711
01:08:55,951 --> 01:08:59,739
je ne l'ai pas revu depuis
La mort d'Eiichi.

712
01:09:00,791 --> 01:09:03,828
Chaque fois que je croise son chemin,
nous nous évitons.

713
01:09:04,031 --> 01:09:05,987
Je me suis excusé auprès d'Eiichi.

714
01:09:06,471 --> 01:09:08,348
Maintenant, je vais le rencontrer

715
01:09:08,551 --> 01:09:11,668
et je vais lui demander
prendre bien soin de Naoko.

716
01:09:11,871 --> 01:09:14,544
Je refuse ce mariage !
Absolument!

717
01:09:15,951 --> 01:09:18,385
Vous n’y pouvez rien.

718
01:09:19,271 --> 01:09:20,829
Bien que...

719
01:09:23,511 --> 01:09:25,820
Je comprends ce que tu ressens.

720
01:09:54,111 --> 01:09:56,227
C'est ta femme, n'est-ce pas ?

721
01:09:56,871 --> 01:10:00,102
Elle est morte il y a longtemps.
Allons-y.

722
01:10:11,151 --> 01:10:12,709
Je suis désolé.

723
01:10:12,911 --> 01:10:15,027
Que faites-vous ici?

724
01:10:16,191 --> 01:10:18,182
J'ai fait quelque chose de vraiment mal.

725
01:10:18,391 --> 01:10:20,302
Je suis désolé.

726
01:10:20,511 --> 01:10:22,388
J'ai dit à tout le monde que tu étais mort.

727
01:10:22,671 --> 01:10:23,740
Vous nous humiliez tous les deux.
Yutaka et moi,

728
01:10:23,951 --> 01:10:25,828
en venant ici.

729
01:10:26,031 --> 01:10:26,827
S'en aller!

730
01:10:27,031 --> 01:10:28,862
Je vais partir, si tu veux que je...

731
01:10:29,071 --> 01:10:29,901
Fermez-la.

732
01:10:30,111 --> 01:10:33,183
je vais partir,
mais je veux revoir Yutaka.

733
01:10:33,391 --> 01:10:36,667
Idiot! Quel culot !

734
01:10:37,791 --> 01:10:40,988
J'étais malade et tu es parti,
me laissant seule avec l'enfant.

735
01:10:41,391 --> 01:10:43,825
Comment oses-tu revenir ?

736
01:10:44,111 --> 01:10:46,545
Votre amant vous a-t-il renvoyé ?

737
01:10:46,911 --> 01:10:49,983
Pensez-vous vraiment que Yutaka
souhaite te revoir ?

738
01:10:50,311 --> 01:10:52,302
Je vous en prie.

739
01:10:52,511 --> 01:10:55,901
Fermez-la. Quoi qu'il en soit, Yutaka
ne vit plus ici.

740
01:10:56,591 --> 01:10:58,422
Où est-il alors ?

741
01:10:58,631 --> 01:11:00,667
Je ne vous le dirai pas.

742
01:11:00,871 --> 01:11:04,227
Vous pourriez ruiner sa respectabilité.

743
01:11:04,751 --> 01:11:06,423
Je vous en prie.

744
01:11:06,711 --> 01:11:08,986
Dis-moi où il est.

745
01:11:09,831 --> 01:11:10,661
S'il te plaît.

746
01:11:10,871 --> 01:11:12,702
Va-t'en, dis-je !

747
01:11:13,391 --> 01:11:16,349
J'ai eu tort.
Je suis désolé.

748
01:11:16,551 --> 01:11:20,544
Takashi, elle s'excuse.
Ne sois pas si cruel.

749
01:11:25,071 --> 01:11:28,427
Que se passe-t-il, Takashi ?
Qu'est-ce que c'est?

750
01:11:37,311 --> 01:11:38,630
Sadako !

751
01:11:47,951 --> 01:11:51,910
Takashi a commencé à cracher du sang
en route vers ici.

752
01:11:52,191 --> 01:11:54,466
Cracher du sang ?

753
01:11:54,671 --> 01:11:57,902
Je l'ai ramené à la maison
et je le mets au lit.

754
01:11:58,111 --> 01:11:59,863
Alors il ne viendra pas ?

755
01:12:00,071 --> 01:12:02,426
C'est impossible dans son état.

756
01:12:02,711 --> 01:12:04,190
En outre,

757
01:12:04,391 --> 01:12:08,430
sa femme, qui l'avait quitté,
est soudainement revenu.

758
01:12:08,951 --> 01:12:11,704
Alors... elle est vivante ?

759
01:12:12,071 --> 01:12:14,426
L'histoire semble assez compliquée.

760
01:12:14,631 --> 01:12:17,429
Il s'est disputé avec elle

761
01:12:17,631 --> 01:12:19,622
et c'était mauvais pour lui.

762
01:12:19,831 --> 01:12:22,584
Quoi qu'il en soit, il est toujours en vie
à cause de l'argent

763
01:12:23,111 --> 01:12:25,181
que Sadako lui donne.

764
01:12:28,391 --> 01:12:30,586
De quoi parles-tu?

765
01:12:33,111 --> 01:12:35,671
Il vit grâce à toi, ce misérable.

766
01:12:37,191 --> 01:12:40,820
je n'ai jamais rien fait
injuste envers cette famille,

767
01:12:41,271 --> 01:12:42,704
Je n'ai jamais donné notre argent...

768
01:12:44,191 --> 01:12:45,670
D'où vient l'argent
viens d'où, alors ?

769
01:12:45,911 --> 01:12:47,060
Monsieur...

770
01:12:48,991 --> 01:12:50,788
c'est mon argent.

771
01:12:51,151 --> 01:12:54,939
J'ai vendu le terrain
que ton père m'a donné.

772
01:12:55,471 --> 01:12:57,029
J'ai reçu ce terrain

773
01:12:57,391 --> 01:12:59,859
en échange de ma fille.

774
01:13:01,551 --> 01:13:03,382
Je suis sûr que tu te souviens

775
01:13:04,431 --> 01:13:07,582
la nuit où ton père
m'a forcé à boire

776
01:13:08,191 --> 01:13:11,501
et tu m'as donné
ta tasse de saké,

777
01:13:11,951 --> 01:13:13,748
m'appeler beau-père ?

778
01:13:14,351 --> 01:13:15,420
Arrêt!

779
01:13:16,351 --> 01:13:17,943
Je n'en ai jamais parlé.

780
01:13:19,311 --> 01:13:22,269
Mais je n'ai pas beaucoup de temps
vivre.

781
01:13:22,911 --> 01:13:24,947
Je veux que ma fille sache

782
01:13:25,511 --> 01:13:28,071
combien cette nuit a été douloureuse.

783
01:13:29,111 --> 01:13:31,909
Quand je pense à cette douleur,

784
01:13:32,111 --> 01:13:36,184
je ne regrette pas l'argent
J'ai dépensé pour Takashi.

785
01:13:36,591 --> 01:13:38,422
Pour le laisser revivre.

786
01:13:38,911 --> 01:13:40,902
Et c'était très dur

787
01:13:41,311 --> 01:13:44,348
pour lui faire accepter cet argent.

788
01:13:45,031 --> 01:13:46,589
J'ai vu Rikizo

789
01:13:46,791 --> 01:13:48,782
et j'ai dû inventer une histoire.

790
01:13:49,071 --> 01:13:51,631
Je lui ai dit que l'argent
vient de moi, de mon père,

791
01:13:51,831 --> 01:13:53,389
et de toi aussi.

792
01:13:53,591 --> 01:13:55,900
Je lui ai dit que nous trois
je voulais aider Takashi

793
01:13:56,111 --> 01:13:57,942
pour récupérer.

794
01:13:58,151 --> 01:14:00,028
Tu as osé parler de moi ?

795
01:14:02,671 --> 01:14:04,866
Tu es vraiment stupide.

796
01:14:05,911 --> 01:14:06,787
Vraiment?

797
01:14:07,351 --> 01:14:08,750
Oui, absolument.

798
01:14:09,071 --> 01:14:12,427
Tu m'as souvent traité comme un idiot.

799
01:14:12,671 --> 01:14:15,549
Mais quand je pense que
en fait, c'est toi l'idiot,

800
01:14:15,751 --> 01:14:17,309
Je suis tellement en colère.

801
01:14:17,631 --> 01:14:19,428
Quelle belle querelle de famille !

802
01:14:19,871 --> 01:14:24,262
Quoi qu'il en soit, je vais le dire à la police
à propos du fils de Naoko et Takashi.

803
01:14:24,791 --> 01:14:28,067
Je veux qu'il soit arrêté
pour enlèvement.

804
01:14:28,671 --> 01:14:30,024
Je vais au commissariat.

805
01:14:30,231 --> 01:14:33,541
Vas-y si tu veux.
Tout le monde se moquera de vous.

806
01:14:34,391 --> 01:14:37,622
Quand ils auront vingt ans,
les enfants peuvent se marier

807
01:14:38,191 --> 01:14:40,261
sans l'accord des parents.

808
01:14:41,351 --> 01:14:42,625
Idiot!

809
01:14:43,831 --> 01:14:46,220
Tu es vraiment
la femme la plus stupide du monde.

810
01:14:47,711 --> 01:14:49,429
Bien sûr, je sais tout cela.

811
01:14:49,631 --> 01:14:53,180
Mais tu ne comprends même pas
à quel point Naoko était importante pour moi.

812
01:14:55,431 --> 01:14:57,820
Eiichi est mort à cause de toi.

813
01:14:58,191 --> 01:15:00,147
Et aussi grâce à toi,

814
01:15:00,351 --> 01:15:03,070
Morito a rejoint des groupes de gauche
dans son université de Tokyo.

815
01:15:03,431 --> 01:15:05,899
Naoko était la seule qui restait !

816
01:15:07,511 --> 01:15:09,945
Qui va s'occuper de moi ?

817
01:15:11,911 --> 01:15:15,984
Tu as un coeur de pierre
et tu es plein de venin.

818
01:15:16,551 --> 01:15:18,507
Naoko était mon seul espoir.

819
01:15:21,911 --> 01:15:24,425
Ils ont pris nos terres après la guerre,

820
01:15:24,631 --> 01:15:26,906
mais nous sommes toujours les Koshimizu
du Monticule.

821
01:15:27,271 --> 01:15:29,466
Je possède toujours des forêts,
et je suis riche.

822
01:15:29,671 --> 01:15:31,662
Qui vais-je quitter
tout ça pour ?

823
01:15:31,871 --> 01:15:34,510
Le fils de Takashi ? Je ne pense pas.

824
01:15:34,711 --> 01:15:36,861
Que disais-tu ce matin,
devant l'autel de mes ancêtres ?

825
01:15:37,071 --> 01:15:39,983
Personne ne veut de votre richesse.

826
01:15:41,151 --> 01:15:45,110
Naoko a choisi une jeune salariée
d'une centrale électrique.

827
01:15:45,511 --> 01:15:47,183
C'est tout.

828
01:15:48,151 --> 01:15:49,823
Quand j'avais 28 ans,

829
01:15:50,031 --> 01:15:52,909
Je n'avais aucun intérêt
dans la richesse de votre famille non plus !

830
01:15:53,111 --> 01:15:54,464
Ne recommencez pas !

831
01:15:54,671 --> 01:15:56,468
Excusez-moi!

832
01:15:57,671 --> 01:16:00,424
Je n'ai pas besoin de toi
aller.

833
01:16:00,631 --> 01:16:02,667
La police est là.

834
01:16:06,991 --> 01:16:11,462
Excusez-moi.
Je suppose que je suis intrusif.

835
01:16:13,911 --> 01:16:18,189
En fait, je suis venu
pour vous apporter des nouvelles.

836
01:16:18,391 --> 01:16:20,666
- Puis-je m'asseoir ?
- S'il vous plaît, faites-le.

837
01:16:21,511 --> 01:16:24,344
Mon mari était sur le point
pour venir vous rendre visite.

838
01:16:24,551 --> 01:16:26,587
Alors, tu sais ?

839
01:16:26,791 --> 01:16:28,110
Quoi?

840
01:16:28,311 --> 01:16:31,348
je parle de Morito
et le syndicat des étudiants.

841
01:16:31,551 --> 01:16:35,430
Si tu savais à quel point c'est désagréable
cette tâche est!

842
01:16:35,631 --> 01:16:37,622
Qu'a fait Morito ?

843
01:16:37,831 --> 01:16:40,265
Alors, je suis le premier à vous le dire ?

844
01:16:40,471 --> 01:16:41,347
Oui.

845
01:16:41,551 --> 01:16:43,746
Il a manifesté contre le Parlement.

846
01:16:43,951 --> 01:16:46,146
Je voudrais un verre d'eau.

847
01:17:00,751 --> 01:17:03,185
Nous parlons à la police
en ce moment.

848
01:17:03,391 --> 01:17:05,666
J'y vais dès que je peux.

849
01:17:13,311 --> 01:17:14,585
Quoi qu'il en soit, ce sont les faits.

850
01:17:14,791 --> 01:17:18,704
Il y a un mandat d'arrêt contre lui.

851
01:17:19,111 --> 01:17:22,467
Alors, s'il revient un jour,

852
01:17:22,671 --> 01:17:27,187
tu es toujours l'aîné
dans ce village,

853
01:17:27,391 --> 01:17:31,350
et tu ne devrais pas permettre
ton nom doit être souillé...

854
01:17:31,671 --> 01:17:35,141
Je pense que tu le sauras
la meilleure chose à faire.

855
01:17:36,471 --> 01:17:38,826
Je dois partir maintenant.

856
01:17:39,751 --> 01:17:42,311
Croyez-moi, je regrette tout cela.

857
01:17:46,951 --> 01:17:48,669
Quel idiot !

858
01:17:48,951 --> 01:17:51,021
C'était Morito au téléphone.

859
01:17:53,511 --> 01:17:54,990
Où est-il ?

860
01:17:55,191 --> 01:17:57,659
Il veut me voir.
Il a besoin d'argent.

861
01:17:57,871 --> 01:17:59,782
D'où a-t-il appelé ?

862
01:18:00,471 --> 01:18:02,905
Tu ferais mieux de savoir
rien à ce sujet.

863
01:18:03,391 --> 01:18:05,621
J'assumerai toute la responsabilité.

864
01:18:13,431 --> 01:18:16,628
Madame, ça faisait longtemps...

865
01:18:18,791 --> 01:18:20,782
En effet! Tomoko ?

866
01:18:21,311 --> 01:18:25,270
Je n'ai pas osé entrer.
J'ai hésité.

867
01:18:26,311 --> 01:18:28,700
Je dois vraiment partir maintenant,

868
01:18:28,911 --> 01:18:30,139
mais mon mari est là.

869
01:18:30,351 --> 01:18:31,989
Il est hors de question.

870
01:18:32,591 --> 01:18:35,628
Je suis venu ici pour te demander
quelque chose.

871
01:18:35,831 --> 01:18:37,389
À propos de quoi?

872
01:18:37,591 --> 01:18:39,707
Yutaka. Où est-il maintenant ?

873
01:18:39,911 --> 01:18:42,664
Takashi ne t'a rien dit ?

874
01:18:43,471 --> 01:18:46,349
Il ne veut pas me parler.

875
01:18:46,551 --> 01:18:48,303
Je le comprends.

876
01:18:48,551 --> 01:18:50,382
Je me suis mal comporté.

877
01:18:50,591 --> 01:18:54,140
Mais je veux voir mon enfant,
au moins.

878
01:18:54,991 --> 01:18:58,381
Je suis seul maintenant.

879
01:18:59,191 --> 01:19:01,659
J'ai travaillé dans toutes sortes d'endroits,

880
01:19:02,311 --> 01:19:04,620
mais mon état s'est aggravé

881
01:19:05,671 --> 01:19:09,425
et j'ai l'impression que je vais bientôt mourir.

882
01:19:10,791 --> 01:19:13,942
Si tu sais où il est,
dites-moi.

883
01:19:14,751 --> 01:19:16,946
Il est allé à Osaka. Ce matin.

884
01:19:17,151 --> 01:19:19,028
Ce matin?

885
01:19:19,231 --> 01:19:23,190
Avec ma fille, qui est devenue sa femme.
Ils étaient très heureux.

886
01:19:23,631 --> 01:19:25,587
Votre fille ?

887
01:19:26,551 --> 01:19:28,189
Allez à Osaka.

888
01:19:28,391 --> 01:19:31,303
Takashi va être en colère contre moi,

889
01:19:32,831 --> 01:19:36,346
mais je vais te donner
leur adresse.

890
01:19:38,311 --> 01:19:42,304
Et ça c'est pour ton billet de train.

891
01:19:44,471 --> 01:19:47,110
Merci, de tout mon cœur.

892
01:19:49,711 --> 01:19:51,827
Lorsque des enfants sont impliqués,

893
01:19:53,231 --> 01:19:55,665
les mères sont toutes pareilles.

894
01:19:58,231 --> 01:20:01,746
Au revoir. Prends soin de toi.

895
01:20:36,671 --> 01:20:39,310
À Aso

896
01:21:12,191 --> 01:21:14,022
Tu me fais beaucoup de soucis !

897
01:21:14,231 --> 01:21:15,744
As-tu ce que je t'ai demandé ?

898
01:21:15,951 --> 01:21:17,748
Je n'ai pas le choix.

899
01:21:18,471 --> 01:21:19,790
Ici. 50 000 yens.

900
01:21:19,991 --> 01:21:22,107
J'en ai besoin pour un homme blessé.

901
01:21:25,271 --> 01:21:26,704
Merci.

902
01:21:30,751 --> 01:21:33,982
Vous ne pouvez même pas rentrer chez vous !

903
01:21:34,431 --> 01:21:37,389
C'est ce que je regrette le plus.

904
01:21:37,591 --> 01:21:39,422
Papa va bien ?

905
01:21:39,791 --> 01:21:41,861
Il est toujours en colère.

906
01:21:42,071 --> 01:21:45,108
Vous discutez encore ?
A ton âge !

907
01:21:45,311 --> 01:21:48,303
Ça va se terminer seulement
quand l'un de nous meurt.

908
01:21:48,711 --> 01:21:50,861
Aujourd'hui, il m'a accusé

909
01:21:51,231 --> 01:21:54,860
d'être responsable
pour vos activités politiques.

910
01:21:56,111 --> 01:21:58,500
Connaissez-vous la légende
du "Monticule des Mille" ?

911
01:21:59,791 --> 01:22:03,750
Dans notre famille, on parle d'un trésor
d'un millier de pièces cachées sous terre.

912
01:22:03,951 --> 01:22:06,226
Au village,
on parle de mille hommes.

913
01:22:06,951 --> 01:22:10,421
J'ai fait quelques recherches.
Ce n'est pas une légende.

914
01:22:10,871 --> 01:22:12,907
C'est la vraie histoire.

915
01:22:14,471 --> 01:22:18,783
Avant la chute du château d'Osaka,
il y a eu une rébellion des paysans.

916
01:22:19,631 --> 01:22:22,065
Nos ancêtres ont trahi les paysans,

917
01:22:22,551 --> 01:22:25,349
et les rebelles furent tous exterminés.

918
01:22:26,991 --> 01:22:29,983
Les cadavres formaient un monticule,

919
01:22:30,191 --> 01:22:33,149
sur lequel nos forêts ont prospéré.

920
01:22:34,791 --> 01:22:37,385
C'est le sang
qui coule dans mes veines.

921
01:22:38,071 --> 01:22:40,346
Mon engagement
est une sorte d'expiation,

922
01:22:40,551 --> 01:22:42,746
que j'offre aux 1000 victimes.

923
01:22:43,871 --> 01:22:48,581
Je suis le fils d'un propriétaire foncier,
Je connais l'horreur de tout cela.

924
01:22:50,231 --> 01:22:52,791
J'en ai moi-même été victime.

925
01:22:53,831 --> 01:22:55,787
En plus...

926
01:22:57,111 --> 01:23:00,865
Le cratère est clair.
Ça fume sans aucun bruit.

927
01:23:03,871 --> 01:23:06,908
Tu sais que je déteste cet endroit.

928
01:23:07,111 --> 01:23:09,671
Mais tu m'as fait venir ici quand même !

929
01:23:10,391 --> 01:23:13,588
Depuis dix ans,
à toute heure,

930
01:23:14,031 --> 01:23:17,626
J'ai souffert des douleurs de l'enfer
en regardant cette fumée.

931
01:23:18,831 --> 01:23:21,345
Vous ne pouvez pas vous empêcher de le voir.

932
01:23:22,271 --> 01:23:25,900
Est-ce que tu m'obliges à
regarde-le aujourd'hui

933
01:23:26,191 --> 01:23:28,102
juste pour me punir ?

934
01:23:28,471 --> 01:23:31,827
Cette montagne me fait sentir
tellement nostalgique.

935
01:23:32,671 --> 01:23:35,265
Mon seul frère aîné est mort ici.

936
01:23:35,471 --> 01:23:37,541
Je n'oublierai jamais ce jour.

937
01:23:39,031 --> 01:23:42,626
Ma joue garde le souvenir
du désespoir de mon frère.

938
01:23:44,231 --> 01:23:45,949
Arrêtez ça !

939
01:23:47,351 --> 01:23:48,909
C'est pourquoi.

940
01:23:50,311 --> 01:23:53,542
Il y a un mandat d'arrêt contre moi.
Ne viens pas avec moi.

941
01:23:58,151 --> 01:24:00,142
Tu peux penser ce que tu veux,

942
01:24:00,351 --> 01:24:03,070
mais je m'inquiéterai toujours pour toi.

943
01:24:03,871 --> 01:24:05,907
Prenez bien soin de vous.

944
01:24:08,751 --> 01:24:10,707
Si tu pardonne à papa,

945
01:24:10,911 --> 01:24:12,629
Je te pardonnerai.

946
01:24:13,871 --> 01:24:15,270
Au revoir.

947
01:24:21,111 --> 01:24:23,989
Il était une fois
il y avait une femme

948
01:24:24,191 --> 01:24:27,342
Qui est devenu un démon

949
01:24:27,551 --> 01:24:29,030
Et puis, et puis

950
01:24:33,231 --> 01:24:36,189
Elle a épousé un homme méchant

951
01:24:36,391 --> 01:24:39,224
Un homme méchant

952
01:24:39,431 --> 01:24:42,184
Elle a eu des enfants avec lui

953
01:24:42,431 --> 01:24:44,945
Mais alors, mais alors

954
01:24:45,271 --> 01:24:48,069
CHAPITRE V

955
01:24:48,711 --> 01:24:51,987
*1961

956
01:25:11,751 --> 01:25:15,630
Dans le petit village

957
01:25:17,271 --> 01:25:20,024
Les chardons ont fleuri

958
01:25:20,431 --> 01:25:23,264
Ils ont même fleuri

959
01:25:23,471 --> 01:25:26,190
sur la queue des cochons.

960
01:25:31,591 --> 01:25:35,630
Quel spectacle extraordinaire !

961
01:25:51,111 --> 01:25:53,181
Ils seront bientôt là.

962
01:25:54,311 --> 01:25:55,710
Ne les laisse pas

963
01:25:57,071 --> 01:25:59,631
amène le bébé près de moi.

964
01:25:59,951 --> 01:26:03,148
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

965
01:26:25,351 --> 01:26:27,501
Les voilà !

966
01:26:49,791 --> 01:26:50,541
Papa!

967
01:26:51,991 --> 01:26:53,106
Comment vas-tu?

968
01:26:53,311 --> 01:26:54,824
Papa, nous y sommes.

969
01:26:55,031 --> 01:26:57,420
Regarde ton neveu, Akira.

970
01:27:00,671 --> 01:27:02,548
Pas trop près.

971
01:27:02,751 --> 01:27:05,424
Ne t'inquiète pas. Emmenez-le.

972
01:27:05,791 --> 01:27:07,429
Ils sont arrivés juste à temps.

973
01:27:07,991 --> 01:27:10,141
Le médecin était pessimiste.

974
01:27:10,631 --> 01:27:13,623
Mais Takashi voulait
de les voir si mal.

975
01:27:37,151 --> 01:27:39,460
C'est moi, Sadako.

976
01:27:43,431 --> 01:27:45,069
Tu es là aussi ?

977
01:27:48,711 --> 01:27:50,508
Je suis désolé.

978
01:27:50,711 --> 01:27:53,225
Je ne suis jamais venu te rendre visite.

979
01:27:53,431 --> 01:27:57,709
Ne t'inquiète pas. Je suis tellement heureux

980
01:27:59,031 --> 01:28:01,499
pour vous voir tous ici.

981
01:28:02,831 --> 01:28:06,790
Regardez attentivement nos jeunes
le bébé du couple.

982
01:28:07,311 --> 01:28:11,668
Il est si mignon
et en si bonne santé.

983
01:28:12,511 --> 01:28:17,107
C'est comme s'il était notre bébé,
le vôtre et le mien.

984
01:28:18,551 --> 01:28:20,462
Trente ans plus tard,

985
01:28:21,271 --> 01:28:24,069
nous avons eu un bébé...

986
01:28:25,671 --> 01:28:28,265
Tout cela grâce à vous.

987
01:28:29,311 --> 01:28:34,066
Yutaka a eu la chance
épouser la femme qu'il aimait.

988
01:28:34,351 --> 01:28:36,911
Naoko est heureuse aussi.

989
01:28:37,391 --> 01:28:40,110
Yutaka est très gentil avec elle.

990
01:28:40,751 --> 01:28:43,345
Je suis heureux aussi.

991
01:28:44,791 --> 01:28:48,022
Je n'ai aucun regret.

992
01:28:49,351 --> 01:28:50,909
Juste une chose...

993
01:28:51,831 --> 01:28:53,867
Je pense

994
01:28:54,071 --> 01:28:57,302
J'ai blessé votre mari.

995
01:28:57,831 --> 01:29:01,790
Qu'est-ce que tu dis?
Tu n'as rien fait...

996
01:29:02,311 --> 01:29:03,630
Dis-lui...

997
01:29:04,191 --> 01:29:07,422
Je m'excuse.

998
01:29:10,871 --> 01:29:12,668
On m'a dit que ma femme

999
01:29:13,351 --> 01:29:16,070
décédé en janvier dernier.

1000
01:29:17,431 --> 01:29:19,103
Enfin,

1001
01:29:19,791 --> 01:29:23,500
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire
que je lui avais pardonné.

1002
01:29:24,271 --> 01:29:27,547
Maintenant, je le regrette.

1003
01:29:28,671 --> 01:29:32,823
Elle aussi a eu un sort misérable.

1004
01:29:33,911 --> 01:29:35,629
C'est ma faute.

1005
01:29:36,271 --> 01:29:39,502
Je ne lui ai jamais montré aucune affection.

1006
01:29:41,191 --> 01:29:43,989
J'aurais dû lui présenter mes excuses.

1007
01:29:44,471 --> 01:29:46,860
J'aurais dû le faire.

1008
01:29:47,951 --> 01:29:51,739
Quand elle est revenue au village
l'année dernière,

1009
01:29:52,391 --> 01:29:56,430
elle était déjà érodée par le cancer.

1010
01:29:57,791 --> 01:30:01,704
Tu lui as donné l'argent
pour son billet de train,

1011
01:30:02,631 --> 01:30:06,260
et tu lui as donné l'adresse de Yutaka.

1012
01:30:07,311 --> 01:30:08,903
Merci à vous,

1013
01:30:09,431 --> 01:30:13,310
Yutaka et Naoko ont pu
prendre soin d'elle

1014
01:30:13,951 --> 01:30:17,785
et elle est morte en paix.

1015
01:30:19,591 --> 01:30:22,059
C'est la chose la plus importante.

1016
01:30:22,751 --> 01:30:26,630
Je suis content que tout se soit bien passé.

1017
01:30:28,871 --> 01:30:31,226
Quand tu es proche de la mort,

1018
01:30:32,151 --> 01:30:35,427
tu veux tout
se dérouler en douceur.

1019
01:30:36,071 --> 01:30:38,380
Qu'est-ce que tu dis?

1020
01:30:38,591 --> 01:30:41,264
Tu ne dois pas devenir faible maintenant,

1021
01:30:41,471 --> 01:30:43,029
Takashi!

1022
01:30:47,511 --> 01:30:51,743
J'avais l'impression de rêver.

1023
01:30:52,991 --> 01:30:55,266
J'ai entendu mon nom,

1024
01:30:55,911 --> 01:30:59,904
et te voilà, près de moi.

1025
01:31:00,111 --> 01:31:02,864
Bien sûr, je suis là.

1026
01:31:04,591 --> 01:31:06,900
Vous souvenez-vous
ce que j'ai écrit,

1027
01:31:07,471 --> 01:31:11,146
quand je suis parti ?

1028
01:31:11,351 --> 01:31:12,704
Oui.

1029
01:31:14,111 --> 01:31:16,500
Je t'ai dit que tu devais

1030
01:31:16,911 --> 01:31:18,822
Soyez heureux.

1031
01:31:21,071 --> 01:31:24,541
C'est vrai
et il n'est pas trop tard.

1032
01:31:24,831 --> 01:31:26,981
Je ferai tout ce que je peux
être heureux.

1033
01:31:28,551 --> 01:31:31,907
Je rentre à la maison et ensuite
Je reviendrai. Attendez-moi.

1034
01:31:32,111 --> 01:31:35,501
M'entendez-vous ?
Je reviendrai tout de suite.

1035
01:33:08,431 --> 01:33:11,343
S'il te plaît, pardonne-moi.

1036
01:33:11,831 --> 01:33:15,062
J'ai eu tort.
Je m'excuse.

1037
01:33:17,471 --> 01:33:21,305
Je t'ai détesté et je me suis disputé avec toi,

1038
01:33:21,511 --> 01:33:23,900
à cause des événements passés
que je ne pouvais pas oublier.

1039
01:33:24,111 --> 01:33:26,067
Je suis désolé.

1040
01:33:28,511 --> 01:33:31,662
Si tu penses qu'il est trop tard
pour m'excuser,

1041
01:33:31,871 --> 01:33:34,544
pardonne au moins Naoko
pour son mariage.

1042
01:33:35,191 --> 01:33:38,786
Acceptez ce mariage.
Takashi est en train de mourir.

1043
01:33:38,991 --> 01:33:41,141
C'est une question d'heures.

1044
01:33:41,351 --> 01:33:42,670
Je vous en prie.

1045
01:33:43,671 --> 01:33:46,105
Réaliser son souhait
avant de mourir.

1046
01:33:46,311 --> 01:33:49,906
Pardonnez à Naoko
et accepte son mariage.

1047
01:33:52,311 --> 01:33:54,984
Takashi s'excuse également.

1048
01:33:55,751 --> 01:33:58,629
Il pense qu'il vous a fait du mal.

1049
01:33:58,991 --> 01:34:01,266
Il vous demande de lui pardonner.

1050
01:34:01,591 --> 01:34:05,903
Est-ce que vous écoutez ? Un mourant
je vous présente mes excuses !

1051
01:34:06,111 --> 01:34:08,306
Ceux qui meurent
devrait juste mourir.

1052
01:34:10,111 --> 01:34:11,624
Regardez-moi.

1053
01:34:12,311 --> 01:34:15,109
Je te le demande humblement,

1054
01:34:15,311 --> 01:34:17,029
pardonne-lui.

1055
01:34:18,471 --> 01:34:20,029
Humblement?

1056
01:34:20,591 --> 01:34:22,388
C'est parfait.

1057
01:34:23,231 --> 01:34:26,029
Tu m'as fait du mal
depuis trente ans

1058
01:34:26,671 --> 01:34:29,231
et tu penses ça en disant :
"Je suis désolé"

1059
01:34:29,471 --> 01:34:31,268
sera-t-il suffisant ?

1060
01:34:31,991 --> 01:34:36,064
Alors, Naoko et ton neveu
ça n'est rien pour toi ?

1061
01:34:36,271 --> 01:34:40,105
Qui sont-ils pour moi ?
Naoko a abusé de ma confiance.

1062
01:34:40,311 --> 01:34:42,142
Ne dis pas ça !

1063
01:34:42,351 --> 01:34:44,467
Je suis sûr que le bébé a l'air
tout comme Takashi,

1064
01:34:44,671 --> 01:34:46,150
il me rend déjà malade.

1065
01:34:46,791 --> 01:34:50,500
Takashi est sur le point de mourir.

1066
01:34:51,111 --> 01:34:53,102
S'il te plaît.

1067
01:34:53,311 --> 01:34:55,541
Parlez avant qu'il ne meure.

1068
01:34:55,951 --> 01:34:58,306
Dis les mots qui
lui apportera la paix.

1069
01:34:58,751 --> 01:35:01,663
Je suis vraiment désolé pour lui.

1070
01:35:06,631 --> 01:35:09,099
Dis-lui simplement n'importe quoi
te plaît.

1071
01:35:09,551 --> 01:35:12,111
Depuis qu'il est en train de mourir,
dis-lui n'importe quoi.

1072
01:35:12,711 --> 01:35:14,986
Je ne vais pas lui pardonner.

1073
01:35:15,511 --> 01:35:17,149
C'est incroyable !

1074
01:35:17,711 --> 01:35:20,589
Vous le regretterez quand vous mourrez.

1075
01:35:22,031 --> 01:35:23,908
Pensez-vous que je mourrai en premier ?

1076
01:35:24,111 --> 01:35:27,308
Toi ou moi,
celui qui meurt en dernier

1077
01:35:27,551 --> 01:35:30,748
aura la chance
cracher sur la tombe de l'autre.

1078
01:35:34,671 --> 01:35:36,343
Vraiment?

1079
01:35:40,431 --> 01:35:43,264
Tu ne pardonneras pas à Naoko ?

1080
01:35:46,271 --> 01:35:49,946
je vais partir
cette maison aussi, alors.

1081
01:35:51,111 --> 01:35:53,227
Je vais vivre avec elle.

1082
01:35:55,631 --> 01:35:58,668
En fait, j'aurais dû partir
il y a longtemps.

1083
01:35:59,271 --> 01:36:00,590
Sadako,

1084
01:36:03,991 --> 01:36:05,470
en fait...

1085
01:36:06,311 --> 01:36:09,030
ton cœur a toujours appartenu
à Takashi.

1086
01:36:10,671 --> 01:36:14,300
Tu m'as toujours accusé
d'avoir gâché ta vie,

1087
01:36:14,751 --> 01:36:16,867
d'être la cause de votre malheur.

1088
01:36:17,911 --> 01:36:21,108
Et tu as décidé de gâcher ma vie.

1089
01:36:23,991 --> 01:36:25,344
Bien sûr...

1090
01:36:25,991 --> 01:36:28,869
Je t'ai forcé à devenir ma femme.

1091
01:36:29,991 --> 01:36:34,030
Je reconnais que nous avons pris un mauvais départ.

1092
01:36:34,711 --> 01:36:36,861
Mais pendant toutes ces années,

1093
01:36:37,391 --> 01:36:39,109
même maintenant,

1094
01:36:40,511 --> 01:36:42,467
quand je me fâche et que je crie,

1095
01:36:42,671 --> 01:36:45,105
la seule chose que je demande

1096
01:36:46,591 --> 01:36:48,547
c'est toi et seulement toi.

1097
01:36:49,871 --> 01:36:52,146
J'ai désiré ton amour,
tellement.

1098
01:36:52,351 --> 01:36:55,229
Tu ne sais pas combien
J'ai souffert.

1099
01:36:57,231 --> 01:37:00,587
Cette nuit-là,
ce n'était pas seulement une question physique.

1100
01:37:02,231 --> 01:37:04,108
J'étais fou amoureux.

1101
01:37:06,231 --> 01:37:09,348
Je reviens de la guerre
comme un infirme,

1102
01:37:10,071 --> 01:37:12,505
et je me sentais si seul.

1103
01:37:14,151 --> 01:37:16,790
Je détestais Takashi,
que tu as aimé.

1104
01:37:18,071 --> 01:37:19,550
J'étais jaloux de lui.

1105
01:37:20,111 --> 01:37:22,420
Tu devais être à moi.

1106
01:37:24,511 --> 01:37:27,150
Ce que j'ai fait était inhumain.

1107
01:37:27,871 --> 01:37:29,907
Mais je n'étais qu'un homme.

1108
01:37:30,871 --> 01:37:32,543
Vous mentez.

1109
01:37:34,191 --> 01:37:38,548
Tu viens de trouver
cette belle histoire.

1110
01:37:39,711 --> 01:37:42,862
Tu deviens faible
à cause de ton âge.

1111
01:37:44,671 --> 01:37:46,741
Et alors ?

1112
01:37:47,951 --> 01:37:49,703
A cause de ma faiblesse,

1113
01:37:50,751 --> 01:37:52,946
Je dis enfin la vérité,
avouer mon amour.

1114
01:37:54,751 --> 01:37:57,140
Tu es vraiment pathétique.

1115
01:37:58,111 --> 01:38:00,909
Je t'ai déjà plaint
quand les réformes agraires

1116
01:38:01,111 --> 01:38:03,181
vous a pris votre terre.

1117
01:38:04,711 --> 01:38:07,430
En tant que fille d'un petit agriculteur,

1118
01:38:07,711 --> 01:38:10,145
J'ai ressenti de la joie face à cette réforme.

1119
01:38:11,271 --> 01:38:14,741
Mais je ne pouvais pas m'empêcher
sympathiser avec vous.

1120
01:38:15,671 --> 01:38:17,866
Tu montres enfin
vos vrais sentiments.

1121
01:38:19,711 --> 01:38:22,145
Tu n'as jamais quitté cette maison,

1122
01:38:23,031 --> 01:38:26,068
parce que tu avais peur
de redevenir pauvre.

1123
01:38:27,871 --> 01:38:32,149
Tu as un esprit mesquin,
comme tous les petits agriculteurs.

1124
01:38:33,871 --> 01:38:36,066
C'est possible.

1125
01:38:37,151 --> 01:38:39,904
Mes ancêtres ont été
tellement exploité

1126
01:38:40,111 --> 01:38:42,261
que cela m'a aidé à forger mon caractère.

1127
01:38:42,471 --> 01:38:44,587
Peut-être que je vengeais leurs humiliations

1128
01:38:44,791 --> 01:38:47,385
en te torturant.

1129
01:38:47,911 --> 01:38:51,506
Aviez-vous besoin de Takashi pour ça ?

1130
01:38:53,991 --> 01:38:57,267
Je ne sais pas. Peut être...

1131
01:39:01,271 --> 01:39:02,943
Toute ma vie

1132
01:39:03,591 --> 01:39:07,504
a été ruiné par ce Takashi,
que tu n'oublieras pas.

1133
01:39:09,151 --> 01:39:11,540
Son fils a épousé notre fille Naoko.

1134
01:39:12,031 --> 01:39:14,943
Et tu veux que je lui pardonne ?

1135
01:39:17,911 --> 01:39:20,584
Mon préféré, Eiichi, est mort.

1136
01:39:21,791 --> 01:39:24,021
Naoko n'est plus ma fille.

1137
01:39:25,071 --> 01:39:27,949
Morito ne reviendra jamais à la maison.

1138
01:39:30,871 --> 01:39:33,021
Tu aimes Takashi
plus que toute autre chose.

1139
01:39:35,711 --> 01:39:37,429
Je suis tout seul.

1140
01:39:38,751 --> 01:39:40,264
Tout seul.

1141
01:39:41,871 --> 01:39:45,466
Quand Morito est revenu l'année dernière,

1142
01:39:45,991 --> 01:39:49,028
il m'a profondément blessé en disant

1143
01:39:50,551 --> 01:39:53,145
qu'il ne me pardonnerait jamais,

1144
01:39:53,431 --> 01:39:56,070
à moins que je te pardonne.

1145
01:40:01,031 --> 01:40:03,147
Morito est vraiment ton fils.

1146
01:40:05,871 --> 01:40:07,702
Je vais y aller.

1147
01:40:11,231 --> 01:40:14,780
Dommage, je vais devoir mentir.

1148
01:40:24,151 --> 01:40:26,142
Je suis désolé pour Eiichi.

1149
01:40:48,191 --> 01:40:49,624
Sadako !

1150
01:41:10,271 --> 01:41:12,227
Qu'est-ce que c'est?

1151
01:41:12,871 --> 01:41:14,020
Je viens avec toi.

1152
01:41:14,231 --> 01:41:15,664
Toi?

1153
01:41:16,071 --> 01:41:19,143
Que vas-tu dire
quand tu y arriveras ?

1154
01:41:20,351 --> 01:41:23,548
Si tu me pardonne,

1155
01:41:23,751 --> 01:41:26,470
Je pardonnerai à Naoko.

1156
01:41:29,591 --> 01:41:30,546
Vraiment?

1157
01:41:39,631 --> 01:41:41,462
Nous discuterons

1158
01:41:41,671 --> 01:41:44,708
jusqu'à ce que l'un de nous meure.

1159
01:41:45,431 --> 01:41:47,308
C'est notre destin.

1160
01:41:48,271 --> 01:41:51,707
Mais j'espère que tu le feras
masse ma jambe à partir de maintenant.

1161
01:41:53,791 --> 01:41:55,019
Très bien.

1162
01:41:55,351 --> 01:41:57,501
Il faut y arriver à temps.
Dépêchons-nous.

1163
01:41:58,071 --> 01:41:59,186
Oui.

1164
01:42:20,951 --> 01:42:23,419
Sous-titres : talpaleone et lordretsudo